«Flammen auf #Lesbos» - das Buch, das wir gerne geliebt hätten

Bücher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer

Es gibt Bücher, die auf dem Papier alles haben, um zu gefallen. Dies ist der Fall bei Flammen auf #Lesbos. Das Erzählkonzept «Roman-Reportage» ist originell, das Thema der Migration in Griechenland verdient es, beleuchtet zu werden, und die Wahrscheinlichkeit, dass man nach der Lektüre bereichert wird, verspricht hoch zu sein. Und doch ... langweilt man sich von Anfang bis Ende. Zumindest war das bei mir der Fall. Zu behalten sind die brillanten Stellungnahmen der verschiedenen Personen und die treffende Analyse der Situation auf der Insel Lesbos. Ansonsten würde ich das Buch unter «hervorragende Reportage» einordnen, aber leider nicht unter «Roman».

Das Buch erstreckt sich über fünf Tage. Fünf Tage, um uns die gewalttätige Situation auf der Insel Lesbos näher zu bringen. Fünf Tage für die Journalisten der Erzählung, um ihre Reportagen abzuliefern. Fünf Tage, um Illias, Benjamin, Zoe und Eustis, die Hauptfiguren, zu begleiten.

Auf der Suche nach der richtigen Geschichte

Illias ist ein junger Migrant von der Elfenbeinküste. Er war zwölf Monate lang unterwegs, bevor er in Griechenland strandete. Zum Zeitpunkt der Erzählung wird er verdächtigt, im Flüchtlingslager Moria Feuer gelegt zu haben, und ist im Gefängnis eingesperrt. Er weiß nicht, wie er aus dem Gefängnis herauskommen soll. Seine eisigen Gedanken über die Situation sind aufschlussreich: «Ein guter Asylbewerber ist im Grunde nicht viel anders als ein guter Geschichtenerzähler. Man muss sich von den Griots inspirieren lassen, sich als Dichter, Musiker und Zauberer betätigen. Man darf nicht nur Bilder erzählen, man muss den Geruch der Leichen und den Sarkasmus der Mörder heraufbeschwören.» Diese kühle und manchmal gegen den Strich gebürstete Sicht auf gesellschaftliche Themen, die der Autor Thomas Epitaux-Fallot präsentiert, verfolgt uns durch das ganze Buch.

Auf der anderen Seite der Gefängnisgitter befindet sich Benjamin. Er ist Journalist und kommt aus einem Land im Norden. Er ist das Alter Ego des Autors dieses Reportageromans. Er will ein gutes Video für die französischsprachigen Medien drehen, aber vor allem für die sozialen Netzwerke, denn er will «sich zum Verteidiger der Elenden machen, also sind die Flüchtlinge zwangsläufig ein gesegnetes Brot». Er trifft Illias und denkt, er habe sein gutes Geschäft gemacht. Die Frage, ob der junge Ivorer tatsächlich Zelte angezündet und damit einen Teil des Lagers niedergebrannt hat, wird der rote Faden der Geschichte sein.

Journalistische Produkte als Wurst?

Zoé ist ebenfalls Journalistin. «Die rechte Journalistin», die gegen Gutmenschentum und das selbsternannte «neue Volk» ist - das genaue Gegenteil ihrer Kollegin Despina:

«Ihre Retweets sehen aus wie Produkte aus einem Katalog für den perfekten Progressiven: Kampf gegen Homophobie, Kampf gegen Sexismus, Kampf gegen Faschismus ... alles ist dabei: deprimierend, weil es so vorhersehbar ist.» Beide führen einen Konkurrenzkampf um den Verkauf ihrer Produktion über die Migration auf der Insel Lesbos. Sie «beherrschen fast den gesamten Markt».

Sie sind «wie zwei Kriegsherren, die sich aus der Ferne beurteilen». Der Medienraum wird als ein Territorium betrachtet, das es zu erobern gilt. Denn dieses Buch ist nicht nur ein Bild der Migration, sondern vor allem die Darstellung einer verrotteten Medienwelt. Dieser Satz fasst die These des Autors wie folgt zusammen: «Letztendlich [...] unterscheiden sich die journalistischen Produkte nicht so sehr von den Würsten. Damit man sie erkennt, müssen sie eine bestimmte Form beibehalten. Sonst will sie niemand schlucken.»

NGOs, die Europäische Union und Spießer, die nach Exotik suchen

Man könnte noch die Figur der misstrauischen, lesbischen NGO-Leiterin Carole beschreiben oder Aïcha, die kleine Flüchtlingsschwester, die in Paris ein Bekleidungsgeschäft eröffnen will, aber nennen wir nur eine Hauptfigur, vielleicht die brillanteste: Eustis. Eustis Papadakis. Er ist Bürgermeister von Lesbos. Er ist ein etwas überforderter Politiker, der ein schwieriges Verhältnis zur Europäischen Union hat, aber vor allem ist er ein Politiker, den der Autor mit einer Vielzahl von Schlagworten beschreibt. Für Papadakis sind diese Flüchtlingslager natürlich eine Plage für seine Insel. Die globale Politik, die sie umgibt, ist im Übrigen zum Kotzen, heuchlerisch.

Die Finanzierung der Europäischen Union hängt vom Urteil der Kommissare ab, die Gelder aussetzen können, um Staaten zu bestrafen, die sich nicht an die Empfehlungen halten, oder umgekehrt diejenigen, die sich «bemühen», stark unterstützen können. Er stellt fest, dass Migration zu einem Geschäft wie jedes andere wird: zunächst natürlich von den Schleusern, aber auch von respektvollen Unternehmen, wie dem französischen Unternehmen, das einen 15-Millionen-Auftrag für die Aufstellung von Containern in einem Lager erhalten hat. Diese Information führte zu einer zynischen Bemerkung des Bürgermeisters: «Nach der Atomkraft hat Frankreich eine neue Branche gefunden». Auch die NGOs bekommen ihr Fett weg, wenn es um die katastrophalen Zustände in den Lagern geht: «[...] ohne diesen ganzen NGO-Scheiß wären wir sicher nicht hier», spuckte Papadakis aus.

Immer auf der Suche nach einer guten Geschichte

Man sieht also, dass die Themen sorgfältig und mit großer Klarheit behandelt werden. Es handelt sich nicht um einen weinerlichen Text über die katastrophale Situation in Griechenland. Einige Passagen zeugen sogar von einer sehr gründlichen Analyse der aktuellen Ereignisse. Was jedoch zweifellos fehlt, ist ein roter Faden. Trotz des Erzählstrangs des Brandes - der natürlich der Knotenpunkt der Handlung ist - ist das Buch nicht in sich geschlossen. Flammen auf #Lesbos ähnelt leider eher einer Aneinanderreihung von Zeugenaussagen, die während einer gründlichen journalistischen Reportage gesammelt wurden, als einem Roman, der uns in Atem hält.

Der Versuch, alle Standpunkte darzustellen, ohne auch nur ein bisschen dem Blick einer charismatischen Figur zu folgen, schadet dem Buch. Vielleicht wollte der Autor zu nah an einer vermeintlich objektiven Realität bleiben: Eine Art der Darstellung von Fakten, die in einem Artikel mit 5000 Zeichen - und selbst darüber kann man streiten - gut aufgehoben ist, nicht aber in einem 240-seitigen Roman. Der im Selbstverlag erschienene Reportageroman bleibt also vorerst ein Versuch. Wie dem auch sei, sollte Thomas Epitaux-Fallot einen zweiten Versuch starten, werde ich mich beeilen, mich darin zu vertiefen.

Schreiben Sie der Autorin: diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com

Thomas Epitaux-Fallot
Flammen auf #Lesbos
Selbstverlag
2020
246 Seiten

bestellen