Der Spanische Bürgerkrieg im Angesicht der Generationen.

Bücher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer

Von solchen Büchern könnte es mehr geben. Keine einzige überflüssige Seite. Vielschichtige Lesebenen. Eine raffinierte und originelle Erzählweise. Beschreibungen, die man sich am liebsten an die Wand schreiben würde. Revolutionäre Begeisterung. Wahnsinn. Und eine Botschaft. Und doch gibt es sie Thierry Froger gelingt es, gleichzeitig die Geschichte des Mörders von Jean Jaurès, den Spanischen Bürgerkrieg und die Verwicklungen des kulturellen Erbes ohne Vereinfachungen zu erzählen.

Die Geschichten, die Chronologie und das, was der Autor lieber als «Figuren» bezeichnet, werden in einem wahren Durcheinander präsentiert. Nichts folgt aufeinander. Eine Vielzahl von Figuren kommt nacheinander zu Wort, ohne sich an irgendetwas zu halten, außer vielleicht an die Regel: «Ein Kapitel, eine Perspektive». Man wechselt vom Frankreich der 1920er Jahre zum Spanien des 21. Jahrhunderts^. Jahrhundert. Von der Beerdigung von Jean Jaurès bis zur Front in Aragon. Anarchie in Reinform (der Staat?). Und es funktioniert.

Thierry Froger verknüpft all diese Elemente zu einer unterhaltsamen, klaren und anregenden Lektüre. Fast unglaublich.

Sie haben Jaurès ermordet

Ganz im Stil des Films Babel (in dem vier verschiedene Geschichten erzählt werden, die sich schließlich miteinander verflechten) lässt der französische Autor etwa dreißig Figuren aus einem Zeitraum von rund hundert Jahren auftreten, um von Themen zu erzählen, die man in drei große Kategorien einteilen könnte: den Mörder von Jean Jaurès, den Spanischen Bürgerkrieg und das generationsübergreifende Gedächtnis.

Beginnen wir also mit dem Leben von Raoul Villain, dem Mörder von Jean Jaurès, der am 20. März 1919 von einer Justiz freigesprochen wurde, die sich mitten in einem nationalistischen Aufbruch befand. Der Mörder selbst kommt in der Erzählung nie zu Wort. Die Geschichte wird aus der Sicht von Paul René Gauguin (einem Verwandten des Malers), seiner ehemaligen Nachbarin oder auch dem Gefängniswärter erzählt, der ihn bis zu seinem Prozess bewacht.

Léon Blum ergriff das Wort, um seinem verstorbenen sozialistischen Freund die letzte Ehre zu erweisen, ebenso wie der Aktivist Ernest Poisson und dessen Frau, die beide am Tag der Trauerfeier im Café du Croissant in Paris anwesend waren. Wer die Hintergründe dieser Geschichte nicht kennt, wird hier Aufschluss erhalten.

«Wollen Sie, dass ich Ihnen den Unterschied zwischen der Arbeiterklasse und der bürgerlichen Klasse erkläre? Der besteht darin, dass die Arbeiterklasse den Krieg als Ganzes hasst, ihn aber als Einzelne nicht fürchtet, während die Kapitalisten den Krieg als Ganzes verherrlichen, ihn aber als Einzelne fürchten.»

Dieser abwesende Held

Doch Thierry Frogers Roman handelt vor allem vom Spanischen Bürgerkrieg. Ein Kampf gegen Franco, der von der Figur des Florentin Bordes getragen wird, einem Anarchisten, der alle europäischen Aufstände durchläuft. Kameradschaft, der Kampf für ein Ideal, die Desillusionierung angesichts des Einflusses der sowjetischen Kommunisten im Bürgerkrieg, die Rolle der Männer, aber auch der Frauen in diesem Krieg. Themen, die miteinander verwoben werden, um von dieser entscheidenden Zwischenkriegszeit zu erzählen.

Lesen Sie auch | Pablo, der Autor, trifft Pablo, den Anarchisten, und erzählt von ihm

Die Erinnerung an den spanischen Kampf von Florentin Bordes überdauert die Zeiten. Denn Und doch gibt es sie ist auch die Geschichte einer Stabübergabe zwischen den Generationen. Die Erzählung geht an seinen Töchtern vorbei, die sich kaum für das Schicksal dieses oft abwesenden Vaters interessieren, da er damit beschäftigt ist, die Welt zu retten… Eine von ihnen (Yvonne) steht sogar in völligem Gegensatz zu dieser (vorgeblich) bescheidenen Heldenfigur.

«Wenn sie es wagte, mit Großvater Florentin über Tante Yvonne zu sprechen, antwortete er stets, dass man in seinem Haus weder über die Gaullisten noch über deren tapfere Ehefrauen spreche.»

Erinnerungen – echte Beweisstücke

Im Gegenteil: Ariane, die Enkelin von Florentin und zentrale Figur der Erzählung, wird zur Fahnenträgerin der Revolution. Leidenschaftlich und chaotisch entwickelt sie sogar eine fixe Idee für den Spanischen Bürgerkrieg und engagiert sich radikal, zum Gedenken an diesen Vorfahren. Schließlich wächst Rose, die Urenkelin, inmitten dieser Erinnerungen auf, gleichzeitig fasziniert und genährt von diesen Erzählungen … bis zum Überdruss. Die Figuren treten nacheinander in Erscheinung, um die Erlebnisse jedes Einzelnen zu beleuchten.

«In den Familien Bordes und Pierre war politisches Engagement schon immer der Maßstab dafür, wer wir waren. Mein Urgroßvater mütterlicherseits, Florentin Bordes, war ein militanter Anarchist, der im Spanischen Bürgerkrieg in der Miliz kämpfte, im Widerstand aktiv war und libertäre Überzeugungen vertrat. Er ist der unantastbare Held der Familie. Seine Enkelin, meine Mutter Ariane, hat dazu beigetragen, seinen Mythos aufrechtzuerhalten. Sie war die unermüdliche Vermittlerin seiner Heldensage, auch wenn dies bedeutete, das, was sich nicht überprüfen ließ, im Dunkeln zu lassen.»

Die Geschichte romantisiert Die Geschichte des Bürgerkriegs von 1936, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde, nimmt nun neue Nuancen an. Was ist in dieser historischen Großküche wirklich geschehen? Thierry Froger, Rose Pierre Bordes und sogar wir beginnen zu zweifeln. Komplexität als Synonym für Schönheit.

Schreiben Sie der Autorin: [email protected]

Bildnachweis: © Mikhail Koltsov/Wikimedia Commons

Thierry Froger
Und doch gibt es sie
Actes Sud
2021
329 Seiten

Das Buch bestellen