Wenn alles im Titel steht

Bücher am Dienstag - Diana-Alice Ramsauer

Tagebuch einer jungen Iranerin, die von einer moralisierenden alten Verrückten verfolgt wird ist der Prototyp eines Buches einer Autorin, die nicht wirklich wusste, was sie mit ihrem Buch sagen wollte. Nichts an dieser Graphic Novel ist schlecht. Aber es ist auch nichts wirklich gut. Vielleicht liegt es daran, dass es überhaupt nicht viel gibt. Haben Sie nach dieser Einleitung keine Lust mehr, den Rest des Artikels zu lesen? Das ist bedauerlich, denn Shaghayegh Moazzamis Erstlingswerk hat durchaus etwas zu bieten.

Sobald man den Titel gelesen hat, kennt man bereits die Geschichte. Es ist das Tagebuch einer jungen Iranerin, die von einer alten Moralapostelin verfolgt wird. Wenn man dieser Beschreibung etwas Fleisch hinzufügt, lernt man eine iranische Immigrantin und Pressezeichnerin kennen, die nach Kanada kommt, um den Beschränkungen in ihrem Land zu entgehen. Sie heißt Shagha (die Autorin heißt Shaghayegh Moazzami) und weiß nicht genau, was sie mit ihrem Leben anfangen soll.

Plötzlich taucht in ihrer Erzählung eine «alte Moralistin» auf. Dieser kleine Dämon auf ihrer Schulter nennt sie eine verwestlichte Hure, ein defloriertes Mädchen, aber vor allem eine Schlampe, eine Schlampe, eine Schlampe und nochmals eine Schlampe. Von abends bis morgens. Es ist nicht schwer zu verstehen, dass diese alte Frau die Stimme der iranischen Codes darstellt, die sie in ihrem Leben in Kanada verfolgt.

Offene Türen einrennen

Und das ist der Punkt, an dem die Geschichte ihr Ziel verfehlt. Der Versuch, die Zerrissenheit einer jungen Iranerin, die nach Kanada gekommen ist, durch diese alte Moralpredigerin zu verstehen? Das ist nicht uninteressant. Zu erfahren, dass die verfassungsmäßigen Rechte von Frauen und Männern im Iran nicht dieselben sind? Den Einfluss der Religion auf das tägliche Leben darzustellen, indem das Verbot, Schweinefleisch zu essen, gezeigt wird? Die Zensur in der Islamischen Republik zu veranschaulichen, indem die Unmöglichkeit, ein Tim-und-Struppi-Album in die Hände zu bekommen, dargestellt wird? Danke, das war uns bereits bekannt. Ein einfaches und langweiliges Drehbuch.

Das ist eine Stunde Lesezeit wert

Ein einfacher Rat: Kaufen Sie dieses Buch nicht. Wenn Sie es jedoch zufällig geschenkt bekommen, sollten Sie es nicht weitergeben, bevor Sie es gelesen haben. Warum ist das so? Zunächst einmal, weil die Zeichnungen nicht unangenehm sind. Es gibt einen sehr subtilen Wechsel zwischen den skizzenhaften Kohlezeichnungen von Shaghas Alltag und den helleren Linien der historischen Rückblicke, die sie erzählt.

Auch weil die Autorin die beiden Männer in ihrem Leben mit einer gewissen Feinheit zeichnet: den ersten zunächst ohne Kopf, einfach als anwesenden Körper; den zweiten skizziert sie wie eine Wolke aus flauschiger Baumwolle. Und schließlich, weil die Darstellung der Beziehung zwischen Shagha und ihrem Mann trotz des vereinfachten und karikaturistischen Charakters des gesamten Buches aus dem Rahmen fällt. Und es tut gut, von gesunden Trennungen zu lesen. Allein dafür war das Buch eine Rezension wert.

Schreiben Sie der Autorin: diana-alice.ramsauer@leregardlibre.com

Bildnachweis: © Diana-Alice Ramsauer für Le Regard Libre

Shaghayegh Moazzami
Tagebuch einer jungen Iranerin, die von einer moralisierenden alten Verrückten verfolgt wird
Verlag ça et là
2021
208 Seiten

Die Graphic Novel bestellen