William Kotzwinkle ist kein Schriftsteller wie jeder andere
Les bouquins du mardi - Sonderausgabe «Les coronarétrospectives de la littérature» - Amélie Wauthier
In meiner «Bonuskritik» wollte ich Ihnen ein frisches, sympathisches Buch empfehlen, um uns alle daran zu erinnern, dass das Leben schön ist und dass man gerne liest. Ansonsten sehe ich keinen großen Sinn darin, über ein Buch zu schreiben, das ich Ihnen nicht wärmstens empfehlen würde, und mich vorher mit der Lektüre zu beschäftigen. Ich habe also die verschiedenen Etagen meiner Bibliothek durchforstet und zwischen Kafka und Heidegger den dritten Band der Erzählungen der berühmten 30-jährigen Bridget Jones in die Hände bekommen. Verrückt nach ihm, Es ist die perfekte Lektüre für die Zeit, in der wir uns im Gefängnis befinden.
Nach fünfzig Seiten bin ich mir einer Sache sicher: Die tagebuchartige Erzählung eines unbeholfenen und liebenswerten Teenagers, wenn man als Witwe mit zwei Kindern einen toyboy, Es funktioniert nicht, aber es funktioniert wirklich nicht! Meine Enttäuschung war genauso groß wie die, als ich als absoluter Tolkien-Fan die Verfilmung des Buches Hobbit von Peter Jackson - so viel dazu! Ein wenig enttäuscht, aber optimistisch (ja, man kann beides sein, das versichere ich Ihnen!), kehrte ich in meine Bibliothek zurück und war fest entschlossen, DAS Buch zu finden, das mein Herz höher schlagen und meine Lachmuskeln arbeiten lassen würde.
Wie wäre es mit Jo Nesbo? Mmh, ich bin mir nicht sicher, ob ich einen Thriller lesen möchte. Die Fälscher von Antoine Bello? Oh, ja! Er war wirklich toll, aber 587 Seiten... Zu lang! Und Das Frankreich von Vichy? Du sprichst von einer «frischen und netten» Lektüre. Da kann ich auch gleich zu Kafka zurückkehren. Wenn das so weitergeht, bin ich nicht bereit, meine Kritik zu schreiben. Ich beschloss, methodisch und diszipliniert vorzugehen - so bin ich eben... Da ich etwas Lustiges lesen möchte, wählte ich Bücher aus allen Genres mit lustigen oder sogar verrückten Titeln aus. Wenn ich mich nach zehn Seiten noch nicht verliebt habe, lasse ich das Buch, das ich gerade in den Händen halte, fallen und nehme das nächste in Angriff. Manchmal bedarf es einer gewissen Strenge und Ordnung, um die Magie zu entfalten.
Der Bär ist ein Schriftsteller wie alle anderen
Von William Kotzwinkle, dem Mann, mit dem du jedes Scrabble-Spiel gewinnen kannst! (Ich weiß, Eigennamen sind nicht erlaubt, aber wenn wir in Zeiten der Gesundheitskrise nicht flexibel genug sind, wo kommen wir dann hin?) Es ist die Geschichte eines Mannes, Arthur Bramhall. Er ist Professor für Literatur an der Universität von Maine und verbringt ein Sabbatjahr auf dem Land. Da er an Depressionen leidet, hofft Arthur auf sexuelle Beziehungen mit Frauen, die ebenfalls depressiv sind. Er schrieb ein Buch darüber, das allein auf seiner Fantasie beruhte, da seine sexuellen Pläne schon bald von der Realität durchkreuzt wurden. Nachdem sein Roman bei einem Brand in seiner Scheune verloren ging, schrieb Bramhall seine Geschichte um und vergrub sie in einer Dokumentenmappe am Fuße eines Baumes, um sie zu schützen.
«Ich habe die Wahrheit geschrieben», sagte Bramhall und schloss sein Manuskript, das er zärtlich antippte. Er hatte inmitten der zerstörerischen Dunkelheit seiner lebenslangen Depression ein Licht der Fröhlichkeit angezündet. «Morgen wirst du die Welt erobern», verkündete er dem Manuskript.»
Es ist die Geschichte eines Bären, der zufällig durch die Gegend lief. Als er am Fuß eines Baumes herumschnüffelte, fiel ihm ein Roman in die Hände, der in einer Aktentasche versteckt war. Daraufhin beschloss er, seine Chance zu nutzen, jemand zu werden. Obwohl die Leute ihn für seltsam halten, gelingt es dem Bären, sich als Dan Flakes auszugeben, ein hochbegabter - und erfundener - Schriftsteller, um den sich alle reißen. Er lebt von der Hand in den Mund, da er ein Bär ist, und zögert nicht, sich nach einem guten Essen vor Freude auf dem Boden zu wälzen. Er ist ein Vorbild für alle, von seinem Agenten bis hin zu den Fernsehmoderatoren, die ihn als freien Menschen betrachten, der das Leben in vollen Zügen genießt und dabei Konventionen ablehnt.
Der Bär ist trotz seines tiefsten Wunsches, jemand zu sein, schüchtern. Die sozialen Codes, die die Welt der Menschen bestimmen, bleiben für ihn ein großes Geheimnis. Aber er kümmert sich nicht darum, sondern genießt einfach den Augenblick, losgelöst von der Vergangenheit und ohne die Zukunft vorwegzunehmen. Und das macht ihn sehr glücklich. Seine einzige Angst ist es, in einem Zoo zu landen und seiner Freiheit beraubt zu werden. Arthur Bramhall (der echte Schriftsteller), der wieder einmal um die Früchte seiner harten Arbeit betrogen wurde, lässt sich von Pinette, einem einheimischen Jungen mit Hund, dazu verleiten, ihn von einem Heim zum nächsten zu schleppen, um lebensnahe Geschichten für ein zukünftiges Buch zu finden. Wie auch immer ihr Schicksal aussieht, jeder Charakter steht vor demselben Problem: SEINEN Platz zu finden.
Kind des Absurden
Dan Flakes ist ein Bär, aber niemand bemerkt ihn. Nachdem Aarthur Bramhall seinen Roman bei einem Brand und später bei einem Raubüberfall verloren hat, flüchtet er sich in eine Höhle, um dort eine Weile zu überwintern. Befand sich das Buch zwischen Die Prozess von Kafka und der Rhinozeros von Ionesco? Ich habe gelacht, aber was habe ich gelacht! Diesmal brauchte ich nicht die Seiten zu zählen, ich habe sie eine nach der anderen verschlungen. Der Stil des Schriftstellers ist so einfach und elegant wie sein Bär, und sein Blick auf die Welt ist so scharf wie der eines Universitätsprofessors. Niemand hat das Buch von Dan Flakes gelesen, aber alle lieben es! Die Worte des Schriftstellers ergeben keinen Sinn? Das ist egal, jeder hat seine eigene Interpretation. Dan ist ein Genie. Aber die Menschen tun genau das Gegenteil, um ihre Zwangsstörungen, Neurosen und ihr Unglück zu kultivieren.
Der Roman ist voller Natur und Menschlichkeit, er bringt frische Luft aus den Wäldern von Maine und lädt uns ein, unsere Gewohnheiten und unseren Lebensstil mit viel Humor und Philosophie zu hinterfragen. Egal, ob Sie ein Bär oder ein Literat, ein Rüpel oder ein Einzelgänger sind, zögern Sie nicht länger! Nutzen Sie diese Abgeschiedenheit, um sich etwas Gutes zu tun, und lesen Sie ein tolles Buch!
Schreiben Sie der Autorin: amelie.wauthier@leregardlibre.com
Fotocredits: © Amélie Wauthier für Le Regard Libre

William Kotzwinkle
Der Bär ist ein Schriftsteller wie alle anderen
Übersetzung von Nathalie Bru
10/18
2016
285 Seiten
Einen Kommentar hinterlassen