Welche Sprache ist die beste?

«Die Relativität der Sprachen», Episode 1/2

Der Freie Blick Nr. 45 - Giovanni F. Rezzonico

Ist Englisch die reichste Sprache? Ist Italienisch die beste Sprache für Gesang? Und ist Deutsch die präziseste Sprache? In Bezug auf Fremdsprachen gibt es viele Meinungen und Stereotypen. Im Folgenden werden einige Überlegungen angestellt, um eine neue, weniger «parteiische», aber hoffentlich wahrheitsgetreuere und rigorosere Sicht auf Sprachen zu gewinnen.

On se représente facilement les langues selon deux images: le grand réservoir de mots, que l’on appelle «vocabulaire», et la boîte à outils, que l’on appelle grammaire. Les langues ne seraient ni plus ni moins que des instruments. Nous les emploierions avec plus ou moins de bonheur, pour communiquer des informations. Tout cela est correct, mais ce n’est pas vrai. C’est une manière pratique de se représenter les lang