Literatur

«Der Mars Club»: Ein ausländischer Medici im Gefängnis

7 Leseminuten

geschrieben von Loris S. Musumeci · 23 April 2019 · 0 Kommentare

«Le Mars Club»: un Médicis étranger en prison

Ein Überblick über einige der wichtigsten Literaturpreise - Folge #3

Le Regard Libre Nr. 49 - Loris S. Musumeci

«In der Stille der Zelle wird man von der einzig wahren Frage gequält. Die einzige, auf die man keine Antwort geben kann. Das Warum und das Wie. Nicht das Wie im praktischen Sinne des Wortes, das andere. Das Wie konntest du so etwas tun. Das Wie konntest du.»

Der Mars Club: Das ist die Art von Roman, die dazu gemacht ist, den Medien und Kritikern zu gefallen. Seine Hauptprotagonistin Romy Hall ist eine Frau, die als Stripperin im Mars Club arbeitet. Sie wird von dem Vietnamveteranen Kurt Kennedy verfolgt, der nicht mehr zwischen dem schäbigen Club, in dem er einst Kunde war, und dem Privatleben der jungen Frau unterscheidet, die das Objekt all seiner Phantasien und der wenigen Liebe ist, die sie noch in ihrem Herzen hat. Sie ist müde und verängstigt und bringt schließlich den guten alten Kurt um.

Sie wird zu lebenslanger Haft verurteilt, und das in einem Amerika, das seine Veteranen in Ehren hält, vor allem im Vergleich zu einem Mädchen aus schlechtem Hause. So weit ist es gekommen: Eine Frau landet wegen der Belästigung durch einen weißen, heterosexuellen Perversen in einem Gefängnis. Und das nicht zu knapp. Stanville. Eine Strafanstalt für Frauen, in der Gewalt, Erniedrigung, absurde Regeln und grausame Einschränkungen den Alltag der Insassinnen bestimmen. Natürlich wird hier ausgiebig Lesbianismus praktiziert, und natürlich sind all diese Frauen im Grunde ein bisschen unschuldig.

Es wird auch nicht versäumt, den sozialen Determinismus zu beschuldigen, der bewirkt, dass man nicht Opfer oder Henker wird, sondern so geboren wird. Die Armen sind zum Elend verurteilt, bevor sie im Gefängnis landen. Die Reichen sind zur Unterdrückung verurteilt, bevor sie in ihrem kleinen Kokon landen. Frauen werden dazu verurteilt, Sexualobjekte zu sein, Männer zu Sexspielern. Die Ungerechtigkeit ist immer auf der Seite der Kleinen, während die Gerechtigkeit nur den Mächtigen gehört.

«Das Problem mit San Francisco ist, dass ich dort nie eine Zukunft haben könnte, sondern nur eine Vergangenheit.
Für mich bestand die Stadt nur aus dem Sunset District, einem nebelverhangenen, baumlosen, monotonen Viertel mit unzähligen gleichförmigen Häusern, die auf Sanddünen gebaut waren, die sich über achtundvierzig Straßen bis zum Strand erstreckten, Häuser, die von chinesischen Amerikanern der unteren Mittelschicht und irischen Katholiken der Arbeiterklasse bewohnt wurden.»

Und auch die Reflexionen über das amerikanische Rechtssystem kommen nicht zu kurz. Der Kampf gegen die Todesstrafe setzt sich im Westen allmählich durch, aber der Kampf gegen lebenslange Haft ist in vollem Gange. Lohnt es sich, eine Frau, die noch dazu ein Kind zu versorgen hat, zweimal hintereinander zu bestrafen, obwohl sie nur aus Verzweiflung in Notwehr gehandelt hat? Vielleicht wird sie nicht nur wegen ihrer Tat, sondern auch wegen ihrer Person verurteilt. Weil sie das ist, was der patriarchalische und bürgerliche Puritanismus hasst: eine alleinerziehende Mutter, eine Hure, die intelligent und gebildet ist und sich gut durchschlägt. Nein, das ist inakzeptabel.

«Kurz gesagt. Geronima, Sanchez, Candy waren Wesen, die litten und die auf diesem Leidensweg anderen Leid zugefügt hatten, und Gordon konnte nicht erkennen, warum es der Gerechtigkeit förderlich sein sollte, wenn sie ihr ganzes Leben lang litten. Es ging darum, dem bestehenden Unglück noch mehr Unglück hinzuzufügen, ganz abgesehen davon, dass meines Wissens noch nie jemand von den Toten auferstanden war».»

Aus all diesen Gründen hat der Roman alles, um den aktuellen Geschmackstrend zu treffen. Aus all diesen Gründen hat mich der Roman gleichermaßen angesprochen. Denn man kann fortschrittlich sein, man kann Feminist sein, man kann das patriarchalische System anprangern, vorausgesetzt, die Kritik ist fein und intelligent. Rachel Kushner hat ein feines und intelligentes Buch geschrieben. Sie tut sogar noch mehr. Denn wenn auch äußerlich Der Mars Club sich auf all diese Denunziationen beruft, tut er in Wirklichkeit viel mehr: Er geht über sie hinaus, während er sie gleichzeitig annimmt.

Dies geschieht durch ein Ensemble. Die Rohheit der Form umarmt die Rohheit des Inhalts. Die Sätze sind kurz, intensiv, hervorstechend. Sie sind nüchtern. Die Sprache ist klatschend. Die Ansprache an den Leser ist direkt und ohne Umwege. Keine Pädagogik, sondern eine Darstellung der Realität in all ihrer Schärfe, aber auch in ihrer Sanftheit. Denn wenn der Text von Romys Sohn Jackson handelt, wird selbst der Stil weicher, um die bedingungslose Zärtlichkeit einer Mutter gegenüber ihrem Kind zum Ausdruck zu bringen.

Der Roman teilt seine Kapitel so auf, dass er eine Spannung aufbaut. Gleichzeitig öffnet der Leser Fenster zu anderen Geschichten, die mehr oder weniger direkt mit Romys Geschichte verbunden sind. Wir verfolgen die Frustrationen des Gefängnislehrers Gordon Hauser, der von einem guten Literaturstudenten an einem Ort gelandet ist, an dem niemand seine Karriere glänzen lassen würde. Einige Seiten sind der Transkription seines Tagebuchs gewidmet; das ist eine willkommene Abwechslung und bei einem Buch von fast 500 Seiten auch notwendig.

Auch ein gewisser Doc, dessen Geschichte ein Eintauchen in Männergefängnisse und in die besagte Transphobie ermöglicht. Und dann Kurt Kennedy selbst, der viel differenzierter ist, als es den Anschein hat. Er wollte Romy nichts Böses, wie er sagt, er hatte sie nur lieb gewonnen. In einigen Kapiteln werden die Gefängnisregeln in einem poetisch anmutenden Layout erläutert. Was für ein Kontrast! In diesem Sinne atmet der Roman.

Darüber hinaus gibt es den gesamten Bereich der Zeugenaussage. Mit Romy wird man in den Mars Club entführt, um das Leben einer Stripperin zu erleben, so begrenzt es auch sein mag. Zu trash? Vielleicht. Ein kräftiger Schlag ins Gesicht kann jedoch von Zeit zu Zeit nicht schaden. Umso mehr, wenn sie das Gewissen weckt und mit dem Finger auf die Ausläufer einer Gesellschaft zeigt, die sich an ihrer Heuchelei berauscht.

«Es gibt nichts Schlimmeres als Jugendliche in deinem Alter, die nur darauf aus sind, dich zu verarschen. Es ist immer besser, mit Kunden zu tun zu haben, die die Regeln kennen und sich an sie halten. Typen, die das Spiel mitspielen und so tun, als gäbe es wirklich Mädchen in Strass und kanariengelben Stilettos, die es anmacht, den Kopf eines reifen Mannes zwischen ihren Brüsten zu vergraben. Die Kunden, die wir wollen, sind diejenigen, die sich vorstellen, dass die Mädchen Strass und Stilettos tragen, weil das ihr Typ ist, und nicht, weil sie nur so tun, als gäbe es diesen Typ. Sobald ich die richtigen Stellen gefunden hatte, an denen ich arbeiten konnte, begann ich, gut zu verdienen».»

Wie man auch einige Lesestunden im Gefängnis verbringt. Aber ohne das Schluchzen und die Gitterstäbe. Rachel Kushner ist übrigens für ihr Vorstellungs- oder besser Dokumentationstalent zu loben, denn in einer realistischen Ader liefert sie Elemente, die uns wirklich einige kleine, konkrete Details über das Leben in Stanville vermitteln. Und von der Freundschaft, die die Insassinnen trotz allem aneinander bindet.

«Ich hatte angefangen, Button bei seinen Hausaufgaben für Hausers Kurs zu helfen. Es machte mir mehr Spaß, als ich gedacht hätte. Das war so etwas wie eine große Schwester. Sammy war meine große Schwester, ich war Buttons große Schwester und Conan war eine Art Papa. Wir hatten eine Familie. Es war kein so großer Trost, aber es war besser als nichts, auch wenn Button eine echte Nervensäge war».»

Der Mars Club, Es ist immer noch der Schrei einer Frau, die zurückblickt und feststellt, dass sie versagt hat. Dabei hätte sie es schaffen können. Dabei hätte sie zumindest für Jackson aussteigen sollen. Aber die Tragödie nimmt Wege, die man nicht hochkrempeln kann. Deshalb weint man am Ende des Mars Club. Deshalb vergisst man nicht, was man gelesen hat. Deshalb gibt es kein Warum mehr. Keine weiteren Erklärungen. Und dass die «wenn nur» in der Schwebe bleiben. Deshalb muss Romy Hall nichts mehr tun. Sie muss aber auch nicht aufgeben. Denn wenn ihr Schicksal besiegelt ist, dann ist es auch das, was sie getan hat: Sie hat Leben gegeben. Sie hat alles gegeben.

«Ich habe nicht vor, lange zu leben. Und auch nicht kurz. Ich habe keine Pläne. Das Problem ist, dass man immer weiter existiert, ob man es will oder nicht, bis man aufhört zu existieren, und dann machen Pläne keinen Sinn mehr.
Aber keine Pläne zu haben bedeutet nicht, dass ich nichts bereue.
Wenn ich nur nicht im Mars Club gearbeitet hätte.
Wenn ich nur nicht Kennedy, den Perversen, getroffen hätte.
Wenn nur Kennedy der Perverse nicht beschlossen hätte, mich zu verfolgen.
Aber er entschied sich dafür, es zu tun, und er tat es, tadellos. Wenn das alles nicht passiert wäre, säße ich nicht in diesem Bus, auf dem Weg zu einem Leben in einem Betonloch».»

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com