Morges, der Ruf der Literatur

Ich komme erst jetzt wieder, um Ihnen vom "Livre sur les quais" zu erzählen, weil ich an den berühmten Literaturkreuzfahrten teilgenommen habe. Und ich war gerade erst auf dem Festland gelandet, weil ich im Laderaum des Schiffes stecken geblieben war. Ich habe mich auf einem Festival eingefunden, das schnell zu seinen Gewohnheiten zurückkehrte, von den Signierschlangen bis hin zum Klingeln des Telefons, das die Rentner vergessen hatten, während einer Konferenz zu überhören.

Obwohl es seit dem Morgen in Strömen regnete, kam ich nicht mit dem Schiff nach Morges, sondern mit dem Zug. Kaum eine Viertelstunde später betrete ich wie ein Schlossherr den ersten Tagungsort: die Keller des Schlosses von Morges. Ich schiebe die schwere Türflügel auf und nehme unter großem Lärm auf einem der letzten freien Stühle Platz.

Um einen Tisch herum, aus dem Halbdunkel tretend, sitzen Oscar Lalo, Corinne Desarzens und Sigridur Hagalin Björnsdottir, begleitet von ihrem Übersetzer Eric Boury. Etwa eine Stunde lang diskutieren sie über die Kraft des Lesens und stellen nacheinander ihren neuesten Roman vor. Als Corinne Desarzens an der Reihe ist, fragt der Moderator sie, ob man sie als «Autrice» bezeichnen solle. Die Antwort kommt wie aus der Pistole geschossen: «Das gefällt mir nicht.» „Auteure“? Das gefällt ihr auch nicht. Als er ihre Auszeichnungen aufzählt, gefällt ihr das nicht. Trifft man Corinne Desarzens später im Signierzelt wieder, stellt man fest, dass das Publikum derselben Meinung ist wie sie: Auch ihm gefällt Corinne Desarzens nicht, die allein inmitten der Stapel unverkaufter Bücher steht.

Ein Schriftsteller und Rebell, der freie Hand hat

Ein kurzer Abstecher zur Touristeninformation von Morges, und schon kann ich an Bord des Bootes gehen – stolz trage ich meine Presseakkreditierung um den Hals, wie eine Ziege ihr Glöckchen. Auf zur Messe «Genève» zur Carte blanche des Ehrenpräsidenten Alain Mabanckou: Die erste literarische Bootsfahrt wird eine leidenschaftliche Diskussion zwischen ihm und seinem Gast Miguel Bonnefoy sein. Ohne konkretes Thema, geleitet von der Freude an den Worten und der literarischen Vertrautheit, wird dieser Austausch die Herzen mit Fröhlichkeit erfüllen.

Wenn man Alain Mabanckou und Miguel Bonnefoy zuhört, wie sie mit so viel Leidenschaft, Neugier und ohne jede Überheblichkeit sprechen, ist man einfach nur froh, dabei zu sein. Aber ich bin wohl nicht ganz objektiv; ich bewundere den französisch-kongolesischen Schriftsteller so sehr, dass ich ihm wohl zu jedem Thema zuhören könnte und mich von seinem Tonfall und seiner Begeisterung mitreißen lassen würde.

Wie dem auch sei, auf dem Genfer See ging es nicht um irgendein Thema, sondern um die Verbindung durch Worte und Kulturen. Die beiden Schriftsteller sprachen (wenig) über ihren Roman und (viel) darüber, was ihr Schreiben und Schaffen prägt. Genau darin liegt das Besondere dieser Veranstaltung: Die Autoren kommen aus Freude daran und nicht, um für sich selbst zu werben. Eine Stunde und fünfzehn Minuten später, Lausanne kehrt zum Kai zurück, und das Publikum begibt sich wieder an Land – mit zwei Ratschlägen von Professor Mabanckou im Gepäck. Der eine ist literarischer Natur, nämlich zu lesen Das schwarze Kind von Camara Laye. Der andere Pragmatiker: Der beste Ort zum Flirten sind Beerdigungen.

Ein Autor und ein Übersetzer mit Gedächtnisverlust sprechen über das Gedächtnis

Angesichts des Stroms an Passagieren und Lesern, die gerade von Bord gegangen sind, stehe ich schon wieder in der Schlange für die zweite Kreuzfahrt. Das Buch auf den Kais, ist das genaue Gegenteil eines Romans von Martin-Lugand: Langeweile kommt hier nicht auf, die Ereignisse folgen dicht aufeinander, ohne dass das Tempo nachlässt.

Ein neuer Schauplatz für diese Konferenz, aber kein Schiff – ich bin wieder da Lausanne, doch diesmal hatten wir die Ehre, im Salon im ersten Stock Platz zu nehmen. Nachdem ich in den ersten Reihen Platz genommen hatte, machte mich die Weichheit des Sitzes plötzlich zum Soziologen: Das Ansehen der Redner lässt sich am Komfort der Stühle im Publikum messen. Gemessen an dieser wohlüberlegten Analyse können Alain Mabanckou und Miguel Bonnefoy den Newcomern Jon Kalman Stefansson und Monica Sabolo nicht das Wasser reichen.

Während sich die Ufer des Sees in die Ferne ziehen, werden die Worte immer spärlicher: Bei dieser literarischen Begegnung geht es um die Erinnerung und ihre Windungen. Der Tonfall jedes Einzelnen ist bedächtig, gelassen, manchmal fast gerührt oder zurückhaltend. Jon Kalman Stefansson zeichnet uns gedanklich die Landschaften seiner Heimatinsel vor, ihre Vulkane, ihre Berge, und vertraut uns an – den Blick in die Spiegelung des Sees auf den Fenstern versunken –, dass er selbst hier, mitten im Wasser, das Meer vermisst.

So wie die Poesie seines Schreibstils sind auch seine Worte Fragmente, die er den Erinnerungen entreißt. Die Moderatorin reißt ihn aus seinen Träumereien, indem sie ihm eine Frage stellt. Der Schriftsteller antwortet auf Isländisch, und Eric Boury, sein Übersetzer, wartet, beginnt dann seinen Satz auf Französisch, hält inne, wendet sich an Jon Kalman Stefansson, unterhält sich kurz mit ihm, und beide brechen gleichzeitig in Gelächter aus. Eric Boury erklärt dem Publikum, dass dieser Vortrag über das Gedächtnis in Anwesenheit eines Übersetzers mit Gedächtnisverlust und eines an Alzheimer erkrankten Autors stattfindet, da sich keiner von beiden an die ursprüngliche Antwort erinnert!

Wortgewandtheit und schlechter Geschmack

Das Wort wird nun an Monica Sabolo weitergegeben, die mit ihrer gewohnten Verschmitztheit erklärt, sie könne nur über die Erinnerung schreiben; sie habe geglaubt, sich durch die Wahl einer wahren Begebenheit eine Selbstreflexion ersparen zu können, doch alles sei nur eine Illusion gewesen, und sie sei kopfüber in diese Romanfalle getappt. Anschließend lesen beide Autoren jeweils eine Passage aus ihrem neuesten Roman vor (Eric Boury übernimmt dies für Jon Kalman Stefansson), und der Saal lauscht gebannt der Schönheit der Stille, die auf den Schlusspunkt folgt. Meine Sitznachbarin träumt von einer Hochzeit mit Jon Kalman Stefansson. Der einzige Stilfehler bei dieser Lesung sind schließlich die gepunkteten Socken der Moderatorin, die sie zu ihrer gestreiften Bluse trägt.

Das Besondere an „Le livre sur les quais“ ist, dass es kein Werbe-Schaufenster ist; die Autoren kommen nicht mit einer marketingorientierten Rede zu den Veranstaltungen, um ihr Buch zu verkaufen. Ebenso sind die Literaturkreuzfahrten keine bloßen Diskussionen in einem originellen Rahmen: Sie bringen die Literatur in Bewegung. Es geht nicht darum, die Autoren oberflächlich zu einem Thema zu Wort kommen zu lassen, sondern für einen Moment die Realität beiseite zu schieben und stattdessen ihre Welten zu projizieren. Sich der Welt entziehen, um sich besser dem Romanhaften hinzugeben. Sich in die Worte gleiten lassen.

Schreiben Sie dem Autor: quentin.perissinotto@leregardlibre.com

Fotocredit: © Quentin Perissinotto für Le Regard Libre

Sie haben gerade einen frei zugänglichen Artikel gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!