Schweizer Literaturpreise 2018

Le Regard Libre Nr. 36 - Jonas Follonier

Am Donnerstag, dem 15. Februar, fand in der Schweizerischen Nationalbibliothek in Bern die sechste Verleihung der Schweizer Literaturpreise statt. Die Preisverleihung bestand aus sieben Literaturpreisen, die aus einer Liste von 110 Büchern an Autoren aus allen vier Sprachregionen des Landes verliehen wurden, einem Sonderpreis für Übersetzungen sowie dem Grossen Schweizer Literaturpreis. Le Regard Libre konnte einem sehr schönen Abend beiwohnen, der im Zeichen der Literatur, des Humanismus und der Ästhetik stand.

Die neun ausgezeichneten Schriftstellerinnen und Schriftsteller konnten jeweils nach ihren Wünschen sprechen und dem Publikum etwas von ihrer Persönlichkeit mitteilen. Wer kein Rätoromanisch versteht, konnte die Musikalität der Gedichte von Dumenic Andry hören. Der Saal wurde auch von Michael Forrés Charisma berührt, als er sein Werk Glanz und Schatten. Auch die Romands wurden geehrt, unter anderem mit Baptiste Gaillard, dessen Roman das Wagnis eingeht, sich eine Welt ohne Menschen vorzustellen, die allein den Zufälligkeiten der physikalischen Reaktionen ausgeliefert ist. «Wenn ein Wort verschwindet, wird das, was es bezeichnet, ausgeschlossen.»

Der Sonderpreis für Übersetzung wurde an Yla Margit von Dach verliehen, eine bewundernswerte literarische und journalistische Übersetzerin in Paris und Biel. Ihre Rede war von großer Intelligenz geprägt:«je besser die Übersetzung, desto unsichtbarer der Übersetzer.» Und wenn ein Autor etwas Geheimnisvolles schreibt, ist es nicht die Aufgabe des Übersetzers, das Geheimnis zu lüften. Kein Geheimnis: Mit einem bewegenden musikalischen Intermezzo auf der Mundharmonika und dem Höhepunkt des Abends, der Verleihung des Grand Prix an Anna Felder, bot uns dieser Abend Transzendenz.

Schreiben Sie dem Autor: jonas.follonier@leregardlibre.com

Bildnachweis: © Loris S. Musumeci für Le Regard Libre