«Ein hübsches Mädchen wie dieses» - ein Wunsch wie kein anderer

Nach Der letzte Sommer in der Stadt, ein Kultroman des italienischen Autors Gianfranco Calligarich, der in den 70er Jahren erschien und in den 2020er Jahren ins Französische übersetzt wurde – hier ist eine weitere empfehlenswerte Lektüre, die sich hervorragend für den Sommer eignet: Ein hübsches Mädchen wie dieses des britischen Autors Alfred Hayes, ursprünglich erschienen im Jahr 1958. Auch dieses Buch stammt aus der Reihe «Du monde entier» des Gallimard-Verlags und ist als Taschenbuch erhältlich..

Verbotene Räume, Räume des Unausgesprochenen: Kann man gesprochene Worte festhalten, ein zögerliches „Ich liebe dich“, das in die Dunkelheit geworfen wurde? Worte, die zwischen den Körpern schweben und sich schließlich auflösen, wie ein Geheimnis. Verbrannte Worte. Fetzen verbrannter Träume. Ein Bereich, den man niemals zu überschreiten geglaubt hätte. Eine Jazzmelodie in der Ferne, die sich in unergründliche Traurigkeit verwandelt. Liebe ist ein Verlangen, beschwert durch Irrtum, Dummheit, Eitelkeit und Leid. Eine namenlose Klage, die allen Gesichtern eine Antwort geben will. Eine Melancholie mit der sanften Bitterkeit eines Martinis.

Lesen Sie auch | Ein letzter Sommer in der Stadt, Der Rausch des Dolce Vita

Hollywood, 1950er Jahre. Eines Abends, auf einer dieser ebenso lauten wie feuchtfröhlichen Partys, nähert sich ein Mann der Brüstung, müde davon, diesen Mix aus Eitelkeit und Leere mit Verachtung zu beobachten. Der Ozean erstreckt sich bis zum Horizont, in der Ferne von den Lichtern der Party gesprenkelt. Er taucht seine Melancholie in die ruhige Kühle der Nacht und denkt an nichts mehr, lässt sich vom Unbekannten wiegen. Eine Silhouette zeichnet sich am Ufer ab: eine Frau mit einem Glas in der Hand. Kaum hat er Zeit, sie anzustarren, da stürzt sie sich schon in den Ozean. Wenige Minuten später zieht er sie mühsam aus den Fluten. Er hat sie gerettet.

Die Liebe retten, um besser darin zu versinken

Und doch werden sie ihrem Untergang entgegengehen. Schon bald werden sie ein Liebespaar. Durch die Umstände, durch die Ohnmacht der anderen. Er ist ein erfolgreicher Drehbuchautor in den Vierzigern, sie eine junge Frau, die nach dem Ruhm der Bühne und dem ewigen Glanz ihrer Zwanziger sucht. Sie verbindet eine offensichtliche existenzielle Verzweiflung und das Bedürfnis nach Flucht. Zwei verlorene Seelen, die eine Zeit lang in diesem Reigen zerbrochener Illusionen umherwirbeln werden.

«Was sie hingegen offenbar besaß, war eine Art Verzweiflung, die eine andere Form, eine alternative Art der Verführung hervorbrachte.»

Alfred Hayes versteht es meisterhaft, das Wesentliche in wenigen Sätzen anzudeuten: einen gelangweilten Erzähler, eine junge Frau, die ebenso geheimnisvoll wie flüchtig ist, eine Liebesgeschichte als einziges Heilmittel gegen die Realität, Geheimnisse und verschleierte Tränen. Ein Schreibstil von melancholischer Zerbrechlichkeit für eine Geschichte, die man mit in die Ferne gerichtetem Blick liest.

Schreiben Sie dem Autor: [email protected]

Bild: Der britische Autor Alfred Hayes © DR

Sie haben gerade einen frei zugänglichen Artikel gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!

Alfred Hayes
Ein hübsches Mädchen wie dieses
Gallimard
2015
166 Seiten

Das Buch bestellen