«Wir spüren schon das Schlagen unseres ungeduldigen Herzens», Februar 1942 - Dezember 1943

Ein Artikel von Loris S. Musumeci, erschienen in „Le Regard Libre“, Nr. 23

Glückstage (2/6)

Im Anschluss an das Interview mit Pierre-François Mettan vom November 2016, mit dem die vorliegende Reihe eröffnet wurde, wird hier das erste Kapitel von «Jours fastes» vorgestellt: „Wir spüren bereits den Schlag unseres ungeduldigen Herzens“. Dieser Abschnitt erstreckt sich vom 8. Februar 1942, dreizehn Tage nach dem Treffen der beiden Schriftsteller, bis zum 30. Dezember 1943. Corinna Bille und Maurice Chappaz beginnen, sich ein Leben lang ununterbrochen Briefe zu schreiben, in denen sie sich gegenseitig von den Alltäglichkeiten des Lebens, den Nöten der Welt, den Bitternissen ihrer zärtlichen Liebe sowie den Freuden des Familienlebens erzählen – bis zum Jahr 1979, dem Todesjahr der Ehefrau. Dieser Briefwechsel hat den seltenen Vorzug, vollständig zu sein, da er in einem reizvollen Stil sowohl die freundschaftlichen als auch die amourösen, literarischen oder reisebezogenen Themen des Paares abdeckt. Es ist daher weniger angebracht, die biografischen Fakten wiederzugeben, als vielmehr auf die Vielfalt der Themen einzugehen und den gepflegten Schreibstil zu würdigen. Dieser Artikel widmet sich der Entdeckung der schönsten und interessantesten Passagen, die in den Briefen der beiden Liebenden verstreut sind.

Müdigkeit und Frieden für eine besondere Liebe

«Bald, wenn die absurden Ereignisse einer Welt, die wir nicht kennen wollen, ein Ende gefunden haben … spüren wir schon schon jetzt den Schlag unseres ungeduldigen Herzens.»

Corinna Bille und Maurice Chappaz lernten sich – obwohl sie durch die Schweizer Grenzen geschützt waren – in einem kriegerischen Kontext kennen. Dieser ist zwar nicht der Hauptinhalt dieser ersten beiden Jahre des Briefwechsels, und doch ist er, wenn auch diskret, spürbar – vor allem bei Maurice, der stärker von den Ereignissen betroffen ist, da er als Leutnant in der Gebirgsinfanterie eingezogen wurde. «Wir spüren bereits das Schlagen unseres ungeduldigen Herzens» wurde als Titel für diesen ersten Teil gewählt: Darin wird der Krieg angeprangert, die Liebe subtil angedeutet. Zu Beginn dieses Briefwechsels haben die beiden jungen Menschen einander ihre Liebe noch nicht offenbart. Da gibt es ein Wort, das die ganze männliche Verführungskraft zum Ausdruck bringt: «unser Herz». In den Augen des Liebenden sind sie eins. Dass ihre gemeinsame Brust im Rhythmus der Bomben schlägt, ist wohl eines dieser «absurden Ereignisse», die man besser nicht erleben sollte. Was jedoch zählt, ist die Einzigartigkeit dieses Herzens selbst, die Maurice hier verspricht. Die Schwierigkeiten werden, manchmal heftig, an die Tür der ewigen alten Liebenden klopfen. Trotz aller Widrigkeiten werden diese jedoch weitergehen und sich gegenseitig ihre jeweiligen Schwächen und ihre gemeinsamen Hoffnungen gestehen.

Sie werden versuchen, einander zu verstehen, doch oft werden sie ihr Ziel verfehlen. Glücklicherweise scheint Liebe mit Unverständnis nicht unvereinbar zu sein:

«Manchmal – und zwar dann, wenn du mich liebst – ist dein Gesicht das eines Wesens, das noch nie hier gelebt hat, das weder die Zivilisation noch das Böse kennt und das unsere Sprache nicht spricht.»

Corinna beschreibt ihren Geliebten als einen „guten Wilden“, der nicht einmal ihre Sprache sprechen würde, und doch ist es genau in diesen Momenten, in denen er sie liebt. Maurice wird aufgrund seiner Liebe zur freien Natur und zu Wanderungen übrigens oft als jemand angesehen, der sich jeder Norm entzieht und außerhalb der Gesellschaft steht. Das führt dazu, dass er oft im Paar- und später im Familienleben abwesend ist. Er ist sich dessen bewusst; seine Partnerin schreibt es ihm – wie immer auf sehr taktvolle Weise – schon zu Beginn der Beziehung:

«Lieber Maurice, ich vermisse dich. Du scheinst mir jetzt so weit weg zu sein! Ich liebe deine Gegenwart zu sehr, um die Abwesenheit zu genießen. Und dabei lebte ich früher vor allem in der Abwesenheit, mit denen, die ich liebte. Ich genoss sie aus der Ferne, ich gestaltete meine Liebesbeziehungen mit derselben unruhigen Geduld, mit der ich meine Marionetten nähte, und wie diese schmückte ich sie mit Samt, Federn und Posamenten und malte ihnen seltsame grüne Augen.»

Lange Abwesenheiten führen zu einer intensiveren Präsenz, zu einer Fülle. Diese Bemerkung trifft auf beide Protagonisten zu. So wie Maurice als jemand bekannt ist, der die Einsamkeit sucht, gilt dies auch für Corinna. Gerade dank dieses Freiraums, der der Arbeit und dem Schaffen gewidmet ist, konnten beide großzügig und reichhaltig schreiben. Diese Schriftsteller widmen ihr Leben – oder zumindest einen Teil davon – der Kunst, ohne dabei jemals übertrieben zu wirken, auch wenn sie bis an die Grenzen gehen. Eine solche Kraft findet sich auch in ihrer Beziehung wieder, die aus einer nüchternen und authentischen Lyrik zu entspringen scheint:

«Ja, Maurice, ich weiß, dass ich dir mein Leben geben könnte, ich würde es dir gerne geben; der Tod ist mir lieb, jetzt, da du mich geliebt hast; manchmal sehne ich mich sogar unbewusst danach, denn dies ist nun der schönste [Moment] meines Lebens, und es ist schwer, das Glück auf einem solchen Niveau aufrechtzuerhalten.»

Ob in Schmerz oder in Freude – Corinna braucht Ruhe; gegenüber der Liebe, die nicht größer sein könnte, wie der obige Satz bezeugt, aber auch gegenüber der Welt und diesem ganzen erschöpfenden Leben. Dennoch schreibt sie im September 1942, und der Krieg ist in vollem Gange. Anfälle von Menschenverachtung kommen in den Briefen häufig vor, vor allem bei ihr, weil sie sehr empfindlich auf das reagiert, wogegen sie nichts ausrichten kann:

«Ich bin vor Erschöpfung am Ende. Ich habe nicht einmal mehr die Kraft, dich zu lieben. Ich möchte weggehen, allein leben. Ich hasse Männer, ich hasse Tyrannen. Ich wünsche mir nur eines: Frieden.»

Maurice hingegen drückt weniger seine Gefühle aus als vielmehr das, was er sieht. Er beschreibt eher, und zwar in einem einfacheren Stil. Seine Art, von einem weiteren Aspekt des Krieges zu erzählen – der für die Geschichte des Wallis während des Zweiten Weltkriegs von großer Bedeutung ist –, konzentriert sich auf die Tatsache an sich, wobei er sich natürlich ein kleines «unvorstellbar» erlaubt, um das Grauen in der folgenden Passage auszudrücken:

«Viele Menschen fliehen aus Frankreich, vor der Polizei, vor der Inhaftierung, vor dem Einsatz in Deutschland, vor den unvorstellbaren Folterungen, die auf einige von ihnen warten: die Juden, die Polen und all jene, die irgendein Vergehen begangen haben. In unserer Kompanie gibt es einen Walliser, der sich in Deutschland verpflichtet hatte, weil er glaubte, 15.000 Mark im Jahr zu verdienen, und der nach drei Monaten aus einem Konzentrationslager zurückkehrte.»

Praktische Hinweise

Zu einer Zeit, als das Telefon noch nicht das Monopol auf die Kommunikation hatte, übernahmen Briefe die Funktion des praktischen Wortes: kurz und direkt. Genau das ist auch der Briefwechsel zwischen Corinna Bille und Maurice Chappaz: ein Austausch von Nachrichten. Auf beruflicher Ebene tauschen sich die beiden Schriftsteller über ihre Werke aus:

«Mein lieber Maurice,
Ich liebe dich.
»Du hast mir Glück geschenkt und mich in Bezug auf Théoda bestärkt.“

«Ich schätze dich sehr dafür, dass du »Théoda‘ geschrieben hast, und denke manchmal voller Rührung an die Freuden und Leiden deines Herzens, als du diese Aufgabe wieder in Angriff genommen hast. Dazu braucht es schon viel Mut.“

Der Roman „Théoda“ ist fast fertig; er wird 1944 erscheinen, doch zuvor musste Corinna auf der Suche nach Inspiration lange Durststrecken durchstehen. Dank der Unterstützung von Maurice gelang es ihr, ein anspruchsvolles und gelungenes Werk zu schaffen.

Es geht jedoch nicht nur ums Schreiben. Hier und da tauchen auf dem Minenfeld der Korrespondenz noch andere Probleme auf:

«Sag mir Bescheid, sobald du absolute Gewissheit hast.»

[Anmerkung: Corinna Bille erwartet ihr erstes Kind.]

«Und heute Morgen ist mir plötzlich eine Idee gekommen. Ich werde sie dir erzählen, und du sagst mir, was du davon hältst. Für uns scheint sie mir interessant und geeignet, vieles zu vereinfachen und vor allem die enormen Kosten zu vermeiden (für ein Kind, das außerhalb unserer Familien aufwächst, für Zweitwohnsitze, Unterhaltszahlungen und ständiges Hin- und Herreisen, für die Verzweiflung aufgrund von Einsamkeit, mangelnder Unterstützung usw.). Die Idee wäre, dass wir heiraten, aber nicht zusammenleben.»

Corinna hat eine andere Vorstellung von einer Partnerschaft als Maurice. Während er die Scheidung von seiner ersten Frau vorantreiben wollte, um sie endlich zu heiraten, mit ihr zusammenzuleben und ein Kind zu zeugen – obwohl er, sobald er davon erfährt, Angst vor ihrer Schwangerschaft haben wird –, zieht sie ein Leben als heimliche Liebende vor, um die «schrecklichen Kosten» zu vermeiden, sagt sie. Tatsächlich nimmt die Freiheit bei beiden einen großen Platz ein; sie bleibt sogar der Kern dieser Liebe.

Freiheit, bitter und süß

«Ich liebe dich und ich liebe die Liebe, mit der ich dich liebe. Sie tanzt wie verrückt. Sie erfüllt nun den ganzen Raum. Ich kann nur das Wesen lieben, das ich frei lasse und das mich frei lässt. Du kannst tun, was du willst, ich liebe dich, ich nehme dich mit und du bist Teil meiner Einsamkeit. Vielleicht werde ich nicht einmal leiden, auch wenn man im Voraus nichts sagen kann.»

Die Freiheit wird hier mit Corinnas fröhlicher Feder beschrieben: «Du bist Teil meiner Einsamkeit». Sie scheint sich in dieser Beziehung rundum wohlzufühlen. Zudem zeugt die Kraft, die diese Passage ausstrahlt, von einer echten Tiefe des Respekts gegenüber dem anderen, denn diese Liebe ist alles andere als besitzergreifend – ganz im Gegensatz zu einer Beziehung, die man sich leidenschaftlicher vorgestellt hätte. «Ich kann nur den Menschen lieben, den ich frei lasse und der mich frei lässt»: Damit ist alles gesagt.

Eine solche Vorstellung vom Leben als Paar geht manchmal schief:

«Ich habe immer mehr das Bedürfnis, unabhängig von meiner Familie zu leben – auch von dir. Trotz deines Pessimismus in dieser Hinsicht glaube ich, dass ich es schaffen werde. Ohne das kann ich nicht glücklich sein. Ich möchte mein eigenes Leben gestalten und es nicht von anderen abhängig machen. Ich möchte Geld verdienen, allein leben, umherziehen. Über die Straßen zu ziehen, ohne an jemanden gebunden zu sein, ist für mich zu einer Leidenschaft geworden. Das berauscht mich. Ich ähnele René viel mehr, als ich gedacht hätte. Dir auch. Vielleicht zu sehr: Deshalb können wir nicht zusammenleben.»

Angesichts dieser atemlosen Äußerungen von Corinna kommen Zweifel daran auf, ob ein gemeinsames Leben möglich ist. Es ist an Maurice, als Vermittler die angespannte Situation zu entschärfen:

«Wir werden viel Mut brauchen und uns sehr gut verstehen müssen. Ich werde dir mit aller Kraft helfen. Ich weiß sehr wohl, dass es angesichts meines Lebens und des großen Anteils, den ich stets der Poesie widmen werde, viele Schwierigkeiten geben wird. Werden wir beide zum Beispiel frei bleiben können, was für jeden das Beste ist? Ich glaube schon.»

Die Lösung für ein Leben zwischen Zusammensein und Trennung zeichnet sich bereits ab. So werden die Tage des Paares für immer aussehen. Zwischen Reisen und verschiedenen Beschäftigungen werden beide aus der Ferne durchatmen können, ohne jemals aufzuhören, sich zu schreiben. Sie werden der Fantasie des Geistes Raum geben, während der Körper abwesend ist.

«Jeden Tag stelle ich mir das Staunen über deine Anwesenheit vor, deine Freundschaft und deine unverfälschte Frische an meiner Seite.»

Schreiben Sie dem Autor : [email protected]

Bildnachweis : Veranstaltungskalender – Kultur Wallis