«Le Sillon»: ein lehrreicher Renaudot

3 Leseminuten

geschrieben von Loris S. Musumeci · 03 März 2019 · 0 Kommentare

Ein Überblick über einige der wichtigsten Literaturpreise - Folge #1

Le Regard Libre Nr. 47 - Loris S. Musumeci

«Die Furche ist denjenigen gewidmet, deren Abwesenheit und Erinnerung zwischen diesen Zeilen mitschwingt.»

Zwischen Fiktion und Zeugenaussage erzählt Valérie Manteau von der Wanderung einer jungen französischen Journalistin durch Istanbul. Diese begibt sich auf die Spuren des armenischen Kolumnisten Hrant Dink, der am 19. Januar 2007 von einem türkischen Nationalisten vor den Türen seiner oppositionellen Zeitung ermordet wurde. Agos in Istanbul. Der Roman lässt die Erinnerung an diesen Märtyrer für die Freiheit in einer von Islamismus und Totalitarismus aufgefressenen Türkei wieder aufleben.

Wie im letzten Jahr zeichneten die Juroren des Renaudot ein aufschlussreiches Werk aus. 2017 sah Olivier Guez sein Werk Das Verschwinden von Josef Mengele ausgezeichnet, weil er die romantisierte Geschichte eines im südamerikanischen Exil lebenden Naziarztes in die Öffentlichkeit gebracht hatte. Im Jahr 2018 wird erneut die Geschichte geehrt, indem der Preis an Valérie Manteau verliehen wird.

Einerseits ist das Buch bemerkenswert. Es macht nicht nur mit der Person Hrant Dinks bekannt, sondern bietet auch feine und ergreifende Reflexionen über die heutige Türkei. «Was ist ein Land, in dem man einen Menschen auf offener Straße ermorden kann und von denjenigen, die ihn eigentlich beschützen sollten, beglückwünscht wird?» Außerdem merkt man die Feder der Journalistin Valérie Manteau, die früher bei Charlie Hebdo - die sich auf einem politischen Terrain entfaltet, das sie beherrscht und für das sie sich kompromisslos einsetzt.

«Dink war mit dem Slogan ‘Wir sind alle Armenier’, der ein Wendepunkt in der türkischen Geschichte war, eine Solidaritätsbewegung entstanden, die sich ab 2007 im Wahlkampf des Professors und ehemaligen Leitartiklers von Agos Baskin Oran entfaltete. Sein Programm lautete: ‘Die Türken verteidigen die Roma, die Roma die Adygeier, die Adygeier die Arbeitslosen, die Arbeitslosen die Frauen, die Frauen die Aleviten, die Aleviten die Homosexuellen’; das ist es, wogegen Erdogan heute Krieg führt.»

Die Reflexion über das friedliche Zusammenleben verschiedener Völker innerhalb einer Nation erfolgt zwar durch das Prisma der Türkei, ist aber universell angelegt. Der Leser folgt dort den geografischen Wanderungen der jungen Journalistin in Istanbul, wie er gleichzeitig den geistigen Wanderungen von Valérie Manteau anhand des Lebenszeugnisses von Hrant Dink folgt. In diesem Sinne, Die Furche nimmt eine zusätzliche Dimension der Erzählung ein, die die eines historisch-philosophisch-politischen Essays ist.

«Agos ist die Furche. Dieses Wort wurde von Türken und Armeniern geteilt, zumindest von den Bauern, als sie noch zusammenlebten. Die Furche, wie in der Marseillaise? Dass unreines Blut unsere Furchen tränkt, was für eine Ironie für jemanden, der von einem Nationalisten ermordet wurde. Jean nickt, wenn du nach Prophezeiungen von Hrant suchst, wirst du bedient. Auf einer Konferenz, zu der er eingeladen worden war, um über Minderheiten in der Türkei zu sprechen, hielt es einer der Redner, ein Kurde, für angebracht, daran zu erinnern, dass Türken und Kurden gemeinsam gekämpft hätten, und Hrant reagierte: ‘Von welchem Frieden sprechen wir, wenn wir unsere Brüderlichkeit auf gemeinsam vergossenes Blut gründen? Meinen Sie nicht, dass ich Sie fragen werde, wem das Blut gehört, das Sie vergossen haben?’

Andererseits muss man dennoch zugeben, dass das Buch seinen Anteil an Schwerfälligkeit aufweist. Valérie Manteau ist Journalistin, und das merkt man ihr ein wenig zu sehr an. Trotz des Interesses, Hrant Dink kennenzulernen und Istanbul aus der Sicht der Protagonistin zu entdecken, ermüdet der Text recht schnell. Man hat den Eindruck, dass es sich eher um einen langen Zeitungsartikel als um eine Erzählung handelt. Es gibt noch die kleinen Herzprobleme der Hauptfigur, die aufgrund ihrer Plattheit Mühe haben, zu fesseln.

Die Autorin erzählt zwar von der Türkei, aber manchmal hat man den Eindruck, dass sie eine ganze Reihe türkischer Namen aufzählt, die schwer zu entziffern sind. Und schließlich nimmt sich der Stil Freiheiten, die je nach Passage ungeschickt wirken und den Leser in einem Strudel der Verwirrung verlieren. Aber wie gesagt, diese Mängel schmälern nicht den Reichtum, die spannende Figur des Hrant Dink für die Dauer eines Buches kennengelernt zu haben, der definitiv eine Furche in der Erinnerung hinterlässt.

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com