Literatur

Poetische Freundschaft, eine Gebrauchsanweisung

5 Leseminuten

geschrieben von Arthur Billerey · 20. Dezember 2022 · 0 Kommentare

Dorfgeschichten

Ausgehend von ihrer Freundschaft übersetzen die Schriftsteller Alberto Nessi und Jérôme Meizoz aus dem Tessin bzw. dem Wallis mithilfe einer Schreibweise des Alltäglichen die winzigen Geschichten ihres Dorfes gegenseitig in ihre Muttersprache.

In den Worten von Alberto Nessi würde ihre Schrift rasoterra («auf der Höhe der Erde»). Sie würde aus dem Boden kommen, hervorsprudelnd, bürgerlich, eingelullt von einem Volksaufschwung. Sourdre de terre wäre nicht ihre einzige Leistung. In der Tradition des Chansons würde sie die Feldwege aus nächster Nähe rasieren und auf die Details der winzigen Leben achten, die dort wohnen. Mit anderen Worten, sie wäre ein gewöhnliches Schreiben über die Tage, die vergehen, im Rhythmus der Geschichten der kleinen Dörfer. Ein Schreiben, das unter dem wachsamen Auge der beiden Schriftsteller und Dichter Gedichte formt, die durch die Beobachtung von Details geformt werden.

Die Gebrauchsanweisung scheint einfach zu sein. Sie könnte an die von Pierre Michon erinnern in Die winzigen Leben, Es geht um die kleinen, vergessenen Leute und die kleinen, unbekannten Dörfer Frankreichs. Nur dass es sich hier um Poesie handelt. Also wird die Gebrauchsanweisung anders, anders. Es findet ein Dialog statt und dieser Dialog beruht auf der poetischen Freundschaft von Alberto Nessi und Jérôme Meizoz. Der eine wird den anderen in seine Muttersprache übersetzen, vom Italienischen ins Französische und vom Französischen ins Italienische.

Natürlich sind sie keine Übersetzer. Der Charakter jedes Gedichts, das übersetzt werden sollte, erforderte Zeit und eine ’dichte linguistische Reflexion«. In Anlehnung an Voltaire könnte man sagen, dass das Rezept für diese Verständigung lautet: »Kurze Gedichte und lange Freundschaft, das scheint ihr Motto zu sein«. Ganz zu schweigen von der Antwort, die ein übersetztes Gedicht im Vergleich zu einem anderen geben kann. Oder, da es sich um eine Übersetzung handelt, die Antwort, die ein Gedicht in einem anderen Gedicht geben kann. Für die poetischen Schriftsteller handelt es sich »nicht um [eine] vierhändig geschriebene Sammlung, sondern [um] zwei gespiegelte Textsammlungen, die sich in Bezug auf ihr Thema antworten«.’

Zwei sich ergänzende Schriften

Zu Fuß, im Zug, auf der Vespa oder mit dem Mercedes Fünf-Liter-Acht, am Flussufer stehend oder gebückt in den Erdbeerfeldern, kann man von einem Bild zum nächsten, von einer Emotion zur nächsten gelangen. Die Themen sind vielfältig. So verleihen die Natur, die Felder, aber auch das Krankenhaus oder die Geschäfte dieser Sammlung vielfältige Stimmungen, die uns nahe sind. Darin finden sich die Details der menschlichen Dinge. Auch der Sturm lädt sich ein, und ob er nun eine gefürchtete Krankheit oder ein endzeitlicher Zyklon ist, er existiert hier nur durch die Anwesenheit seines Gegengewichts, der Stille. Die absolute Stille.

So erhält das Buch seinen ganzen Sinn: in der Suche nach einem Gegengewicht, einem Gleichgewicht. Das Gleichgewicht des gegenseitigen Blicks, bei dem jeder die gleiche Anzahl von Gedichten übersetzt hat, findet sich vor allem in den behandelten Themen wieder. Es scheint, als ob Übersetzen hier bedeutet, die Volumen und das, was sie enthalten, großzügige Gefühle, ins Gleichgewicht zu bringen. Für einen traurigen Aufenthalt in der Klinik gibt es Kinderlachen auf dem Schulhof. Hinter jedem Klempner, der verstopfte Rohre freilegt, wird es ein offenes Tal geben, durch das ein freier Fluss fließt. Und selbst die Schriften von Jérôme Meizoz und Alberto Nessi behalten ihre Souveränität. Der eine bevorzugt die kurze Form und den schnellen Zeilenumbruch, während der andere die Silben entrollt.

Man könnte sie als Komplementarität bezeichnen. Es gibt sie auch in der alltäglichen Freundschaft, z. B. die Freundschaft, die Sie mit Ihrem Nachbarn oder Ihrer Nachbarin haben. Aber damit diese Freundschaft den Funken überspringen lässt und durch den Zufall der Beziehung zu Musik und Poesie wird, ist die Gebrauchsanweisung hier genau richtig. Es braucht einen Weg, eine Begegnung und eine Metamorphose. Man muss zu dem Wort werden, das dem anderen im Hals stecken bleibt. Nur wenn Ihnen das gelingt, werden Sie einen Funken sehen. Vielleicht sogar einen Funken in der Nähe dieser attraktiven Stories di paese/Dorfgeschichten.

Kassen
Oh! Coopé,
im Traum
ich gehe
fast jeden Monat
Weizenbrot
hat immer
die Form
der Sonne
und Kassiererinnen
- jeder sein Kreuz
auf dem Friedhof -
rufen mich bei meinem Namen
inklusive Lächeln
Die Alleen des Lebens
machen wie ein Labyrinth
wo meine Wünsche
gehen verloren
Frau,
Könnte ich
noch
haben
ein Wassereis
mit dieser Währung
alt?

Schreiben Sie dem Autor: arthur.billerey@leregardlibre.com

Sie haben gerade eine frei zugängliche Rezension gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!