Die «Bukolischen Nachrichten» von Jean-Pierre Rochat, Schriftsteller und Landwirt

In siebzehn Kurzgeschichten beschreibt ein Erzähler vom Land die Welt, die ihn umgibt. Pferde, Zicklein, Dorfschullehrer, enttäuschte Liebe, Bauernleben - der Autor führt uns in eine Welt, die nach und nach verschwindet. Eine witzige und berührende Sammlung, die sich schnell lesen lässt.

Im Jahr 2019 wurde der „Prix du Roman des Romands“ an eine außergewöhnliche Persönlichkeit des literarischen Lebens in der Romandie verliehen. Ein Schriftsteller und Bauer oder ein Landwirt und Schriftsteller: Jean-Pierre Rochat. Sein preisgekröntes Werk mit dem Titel Leichter Nebel Das 2017 erschienene Buch schildert den letzten Tag eines Landwirts, der nach seinem Bankrott gezwungen ist, der Versteigerung seines gesamten Besitzes und seiner Tiere beizuwohnen. Ein tragischer Roman über eine Situation, die manche Bauern erleben …

Pferde und Menschen

Gleichzeitig ist der Schriftsteller, der in der Bergerie de Vauffelin lebt und arbeitet, eher ein Anhänger der Kurzgeschichte. Und das liegt ihm sehr gut. Obwohl ich selbst kein großer Fan dieses Genres bin, hat es mich beim Lesen gepackt Massaker. Idyllische Erzählungen, ein 1999 bei La Chambre d’échos erschienener Gedichtband. Es ist ein bisschen Die Bukoliken von Vergil, aber mit Ramuz als Autor und Erzähler. Und dazu noch weniger hochmütig.

«Der Sohn hat die Landwirtschaftsschule abgeschlossen und ist mit neuen, modernen Ideen – Rentabilität und Produktivität – zu seinem alten Vater gekommen. Er sagte: – Hör mal, Papa, wenn du willst, dass ich bleibe und den Hof übernehme, musst du ihn modernisieren, rentabel machen und rationalisieren, sonst haue ich ab – ich habe andere Angebote: 40-Stunden-Woche, Urlaub und so weiter. Also, als Erstes müssen wir diese Pferde loswerden, die dreimal so viel Zeit in Anspruch nehmen wie der Traktor, genauso viel fressen wie Kühe und viel mehr Platz beanspruchen.»

Mit diesen Zeilen beginnt Zugpferde, eine der Erzählungen aus dem Band, in der ein Sohn, der «die Landwirtschaftsschule absolviert hat», den Familienbetrieb modernisieren und seinen Vater dazu zwingen will, sich von seinen schönen Pferden zu trennen. Der Vater, der von dieser Forderung tief getroffen ist, trennt sich widerwillig von seinen wertvollen Begleitern im Leben, bei der Arbeit und sogar in der Familie. Bei Jean-Pierre Rochat ist die Liebe zu Pferden – und zu Tieren – eine Religion. Der Autor selbst ist Pferdezüchter und nimmt von Zeit zu Zeit an Gespannrennen teil. Pferde tauchen fast überall in seinem Werk auf. Als wollten sie die Schönheit der Natur und die Freiheit symbolisieren. Und vielleicht sogar die Liebe. Wer weiß?

Das Bestreben nach Mündlichkeit

«Noch ein Aufwachen, und ich sehe sie zwanzig Jahre später wieder, zehn oder fünfzehn Jahre älter, unverändert, strahlender denn je, ganz real in meinem Traum. Ich entdecke Tristessa »von Kerouac, und obwohl er mir weit überlegen ist, hat er mir meine Squaw ausgespannt – sie ist es wirklich, ihre Haare sind wieder gewachsen, ihre Arme sind entlang der Adern tätowiert.“

In «Schriftsteller-Bauer» steckt «Bauer», also jemand, der das Land bearbeitet, aber auch «Schriftsteller». Und der Autor schreibt nicht nur, sondern liest natürlich auch viel. Sein Vorbild? Das konnte nur Charles-Ferdinand Ramuz sein! Der Erste, der das Recht einforderte, in seiner Sprache zu schreiben (er sprach von «schlecht schreiben»). Wenn ich Vergleiche anstellen wollte, würde ich sagen, dass Jean-Pierre Rochat so etwas wie unser Arno Camenisch aus der Romandie ist. Der Schriftsteller und Bauer leistet beeindruckende Arbeit im Bereich der mündlichen Überlieferung, indem er versucht, diese Westschweizer Sprache einzufangen, die voller Redewendungen ist und sich nur schwer schriftlich festhalten lässt. Man hört also in Café de la Poste, dieses berühmte Café-Bistro, in dem wir alle schon einmal waren, Stammtischgespräche über diese Schweizer, die «Môriciennes» heiraten.

Massaker. Idyllische Erzählungen, ist eine Sammlung, die sich mit kleinen Momenten des Lebens befasst: die Zuneigung eines Kindes zu seinem Zicklein, die verliebte Faszination eines Kindes für eine Zirkusindianerin, das Leben eines italienischen Einwanderers als Ausgestoßener, Firmin, der zum Zahnarzt geht, ein Bauer, der Säure probiert, usw. Und es sind kleine Katastrophen. Nicht alle Erzählungen enden zwangsläufig mit einem physischen Tod, sondern mit dem Verschwinden von etwas oder jemandem. Meiner Meinung nach schildert Jean-Pierre Rochat mit Humor und Treue das Verschwinden einer Welt. Die Welt von früher, in der man sich Zeit nahm und die Natur, die Menschen und die Einfachheit liebte.

«Züge sind gute Lebenspartner: treu, zuverlässig – auch wenn sie öfter anhalten und ihren Inhalt in ihrem Inneren behalten, Meine Damen und Herren, dass sie in ihrem Speisewagen bleiben und das Schild, den Kiosk und das Bahnhofsbuffet gar nicht mehr sehen.»

Bildnachweis: © Ivan Garcia für Le Regard Libre

Dem Autor schreiben: [email protected]

Jean-Pierre Rochat 
„Hekatombe“, Bukolische Erzählungen
Der Hallraum
1999
96 Seiten