«Die Versuchung» wird zu einem tragischen und sozialen Western

Bücher am Dienstag - Loris S. Musumeci

Die Romane, denen der Prix Médicis verliehen wird, sind nicht für ihre leichte Zugänglichkeit bekannt. Sondern für ihre Qualität, ihre Originalität, ihre Arbeit mit der Sprache und ihre literarische Forschung. Dies war vor zwei Jahren der Fall bei Halte deine Krone fest von Yannick Haenel, meiner Meinung nach ein Meisterwerk. Dasselbe galt vor einem Jahr für die autobiografische Erzählung des großen Pierre Guyotat Idiotie, Ich habe mich über den Inhalt des Buches gewundert, ohne dass ich seinen Reichtum in Frage gestellt hätte. Dies war im vergangenen November der Fall bei Die Versuchung von Luc Lang. Ein Roman über den Kampf. Eine blutige Schrift. Ein blutiges Ende.

Eine Geschichte, die im Blut liegt

François kennt das Blut. Er riecht es. Er hat täglich damit zu tun. Als renommierter Chirurg und versierter Jäger ist er in der Lage, selbst die schwersten Verletzungen zu behandeln, aber auch die anmutigsten Tiere zu erlegen. Vor allem den Hirsch, den König des Waldes. Bis zu dem Tag, an dem er, das Auge am Visier seines Gewehrs, nicht den Mut aufbringt, das Tier mit den sechzehn Enden zu töten, das regungslos, stark und gelassen dasteht. Unbeholfen und voller Angst drückt er schließlich ab. Der Hirsch ist verwundet; doch er versorgt ihn sofort, damit er wieder zu seinem Geweih und seinem Felsen zurückkehren kann. François ist nicht mehr derselbe, das wird ihm bewusst. Auch seine Umgebung ist nicht mehr dieselbe.

Er ist allein, seine Frau Maria hat ihn verlassen, um von Kloster zu Kloster zu wandern und nach mystischen Erlebnissen zu suchen. Mathilde, seine Tochter, ist weggegangen, um ihr Medizinstudium zu absolvieren, und wird schließlich die Lebensgefährtin eines gefährlichen Gangsters. Mathieu, sein Sohn, teilt nicht mehr die Vertrautheit von einst mit seinem Vater. Als Bankier mit undurchsichtigen Machenschaften schwimmt er in New York in Geld und Erfolg. Doch François trifft Maria, Mathilde und Mathieu in dem Wendepunkt seines Lebens wieder. Er begegnet ihnen inmitten von Schock, Wut und väterlicher Liebe. Eine Liebe, die durch ans Licht kommende Wahrheiten, eine empörende Realität und eine unüberbrückbare Kluft in den Wertvorstellungen erschüttert wird.

«Den Zeigefinger am Abzug, die Wange am Schaft, das Auge am Zielfernrohr, mustert er das Tier – einen sechzehnendigen Hirsch im goldenen Licht eines Oktobertages, der mächtig und in heraldischer Pracht dasteht, die Hufe in einer Schneepfütze versunken, den Kopf mit einer gewissen Affektiertheit zur Seite gewandt, als blicke er dem Tod ins Auge. Wäre der Mann in Lee gestanden, wäre das Tier bereits geflohen. Es ist ein sieben- oder achtjähriger Hirsch, den er im vergangenen Herbst durch sein Fernglas beobachtet hatte, kräftig, aber noch zu jung, dessen Geweih noch nicht seine volle Pracht entfaltet hatte. In diesem Jahr ist das Geweih voll ausgebildet, die Handflächen sind weit und gleichmäßig, wie zwei Hände mit gespreizten Fingern, und selbst die Geweihspitzen, die beim Abschuss abgetrennt wurden, weisen eine beträchtliche Breite auf.»

Ein Todestrieb

Luc Lang versetzt seinen Leser in den klassischsten Rahmen einer Tragödie: die Familie. Die Familie – vielleicht die erste Zelle der Gesellschaft, vor allem aber die Ursprungszelle der Gewalt. Des Zerreißens. Das liegt in der Natur dieser natürlichen Institution selbst. Zwei Menschen schließen sich zusammen, schenken Menschen das Leben, für die sie verantwortlich sind, die ihnen aber nicht gehören. So wie die Ehefrau nicht dem Ehemann gehört und umgekehrt. François, der sich eine glänzende Karriere aufgebaut hat, hat auch eine Familie gegründet. Doch die Menschen, aus denen sie besteht, wenden sich von ihr ab. Jeder schlägt seinen eigenen Weg ein, hin zu Orten, die geografisch und moralisch meilenweit von den Bezugspunkten des Vaters entfernt sind.

Die Versuchung ist ein Kampf, der mit einer Spaltung innerhalb einer Familie beginnt. Interessant ist dabei die Perspektive: Der Roman schildert diese Spaltung nicht aus der Sicht jedes einzelnen Familienmitglieds, sondern ausschließlich aus der Perspektive seiner Hauptfigur: François. Ein vernachlässigter Mann, verletzt durch Verrat, der auch selbst seinen Anteil an Schuld trägt. Als Chirurg und Jäger genießt er seine Macht über Leben und Tod der Menschen um ihn herum. Und an dem Wendepunkt, an dem es ihm nicht gelingt, den Hirsch zu töten, wird ihm bewusst, welche beiden Gegensätze in ihm wüten.

Ein trockener, prägnanter Stil

Ausgehend von dieser Erkenntnis entfaltet sich eine erschreckende Geschichte, die ausschließlich aus einer einzigen Perspektive erzählt wird. Die Geschichte eines Vaters, dessen Vaterrolle verletzt wurde. Die Geschichte eines Ehemanns, dessen Ehe verletzt wurde. Die tiefgreifende Verletzung verbindet sich mit der stilistischen Verletzung. Die gedruckten Buchstaben in dem Werk bluten. Erstens durch den trockenen, abgehackten Schreibstil. Kurze Sätze. Unpersönlich. Nonverbal. Die mit ihrer Schärfe die Seite durchschneiden. Zweitens durch die Dialoge. Ohne einleitende Gedankenstriche wechseln die Gesprächspartner in den Dialogen heftig hin und her. Luc Lang verdeutlicht diesen Effekt noch durch den reichlichen Einsatz von Auslassungspunkten zwischen den Repliken. Zu Beginn des Romans sind diese beim Lesen noch mühsam und schwerfällig, doch sie fügen sich so gut in die gesamte literarische Konstruktion des Autors ein, dass sie schließlich angenehm wirken.

Auch wenn nicht alles beim Lesen angenehm ist. In seiner Üppigkeit wirkt der Stil an manchen Stellen erdrückend. Die Beschreibungen nehmen zu viel Raum ein. Zu viel Raum für Details, die den rasanten Rhythmus der Geschichte unterbrechen. Ein weiterer Schwachpunkt: die allzu philosophischen, ja geradezu mystischen Abschweifungen. Manchmal verliert man sich darin. Und doch: Es ist eine Freude, einen Autor zu lesen, der beim Schreiben nachdenkt. Ganz im Sinne der aktuellen Hochliteratur, zu der dieser Roman gehört, Die Versuchung bietet dem Leser einen Schatz an Erkenntnissen, den er auch nach dem Zuklappen des Buches noch bei sich trägt. Dabei dachte ich an die Texte von Yann Moix die es trotz ihrer Mängel immer wieder schaffen, auf ihren Seiten Reichtümer zu hinterlassen, die für das Leben nützlich sind. Und die den Leser bereichern.

Ein gewalttätiger Film

Essen – in Wort und Bild. Ich weiß nicht, ob das Projekt bereits läuft, aber Die Versuchung würde sich hervorragend für die Verfilmung eignen. Im Roman ist bereits alles vorhanden, um auf der Leinwand ein populäres Werk zu schaffen. Ein tragischer, familiärer und sozialer Western, der in den Bergen spielt. Das gut geschriebene, aber dennoch spontane Drehbuch würde von Szene zu Szene fesseln und ihnen denselben faszinierenden Rhythmus verleihen wie im Buch. Die Figuren. Feinsinnig genug, um zu glänzen, karikaturistisch genug, um zu Archetypen zu werden. François, ein Antiheld. Ein einsamer Mann. Er nähert sich meiner Lieblingsfigur in Literatur und Kino an: dem Idioten. Von Dostojewski bis Matteo Garrone, über Mister Bean hinweg – diese Figur lebt in einem ständigen Widerspruch. Ihre Frau Maria schwankt zwischen einer Madonna und einer Hure. Ich habe bereits einige Ideen für umwerfende Schauspielerinnen in den Fünfzigern, die diese Rolle spielen könnten.

«François hatte nichts unternommen, um sie in ein gewöhnlicheres Leben zurückzuholen, er fand darin eine Art Ruhe, da Marias gesamte Aufmerksamkeit von der Suche nach Gott in Anspruch genommen wurde, was die Kinder vor ihren morbiden Perversionen, ihrem Todeswunsch gegenüber ihrer Tochter und ihrer maßlosen, fast inzestuösen und ebenso schädlichen Liebe zu ihrem Sohn schützte. Er hatte sich also an die Exzesse dieser Frau gewöhnt, die er im Übrigen weiterhin liebte und begehrte. Ihr überschwänglicher Katholizismus prägte, erotisierte sozusagen ihre noch immer häufigen Umarmungen mit derselben Kraft wie die italienische Malerei, die es verstanden hatte, aus dem leidenden Leib des gekreuzigten Christus ein Bild von erstickender Sinnlichkeit zu machen.»  

Die Versuchung von Luc Lang ist schwer zu durchdringen. Zwischen seinen köstlichen Reichtümern und seiner abstoßenden Schwere findet man letztendlich einen anstrengenden Roman, aus dem man jedoch bereichert hervorgeht. Voller Gefühle und Reflexionen. Zu denen, so hoffe ich, bei einer Verfilmung Bilder und Musik hinzukommen werden, die François ein Gesicht verleihen werden. Vielleicht ebenso stirnrunzelnd und düster wie das von Luc Lang. Vielleicht ebenso leidend und faltig wie das von Yann Moix. Vielleicht ebenso verloren und lächerlich wie das von Mr. Bean oder Marcello in dem hervorragenden Dogman (2018) von Matteo Garrone. Auf jeden Fall begegnet man darin immer wieder einem Mann, der kämpft, einem verwundeten Mann. Der die Zähne zeigen muss, um sich durchzuschlagen. Um zu versuchen, diejenigen zu beschützen, die er trotz allem noch liebt.

Auch zu lesen: Der Schmerz ist der Nährboden des Künstlers in der’Orléans von Yann Moix

«Er möchte sie umarmen, sich darin verlieren, sich darin versenken, aber vielleicht ist es der eisige Wind … es entfernt sich, wird zu einem Bild, zu einem leeren Hintergrund, unerreichbar. Und schon taucht es wieder auf, diese verdammte Subjektivität, dieser Überfluss an Subjektivität, der ihn isoliert, diese Gedanken wie Perlen auf einer Kette, diese vergifteten Worte, Mathildes Verrat, und dann Maria, die Launische oder die Verrückte, je nach Sichtweise, die er in weniger als drei Tagen abholen wird, schließlich Mathieu, der verkündet, in Frankreich zu sein, und der kein Lebenszeichen von sich gibt. Es quillt in ihm über, es überflutet ihn angesichts dieser Unfähigkeit, die Landschaft zu erfassen; es sind die Harpyien, von denen die Griechen sprechen, die den Blinden bedrängen und ihm seine Früchte rauben. Die ihm am meisten am Herzen liegenden Menschen säen in ihm Bitterkeit, die ihn fesselt und in eine Ecke seines Selbst sperrt, die unrühmlichste, die engste, die kleinlichste, unfähig, wie er im Augenblick ist, ja, zu seinen Füßen die Pracht zu erfassen, die sich vor ihm entfaltet.»

Bildnachweis: Juan-Carlos Muñoz für AFP Photo

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com

Luc Lang
Die Versuchung
Stock Verlag
354 Seiten
2019