Literatur

«Die Zeit der leisen Worte» oder die Kunst, knapp und poetisch zu sein

2 Leseminuten

geschrieben von Alexandre Wälti · 25. Dezember 2018 · 0 Kommentare

«Le temps des mots à voix basse», ou l’art d’être concis et poétique

Bücher am Dienstag - Alexandre Wälti

Die Qualität eines Buches lässt sich nicht immer an seiner Dicke messen. Natürlich können 600 Seiten eine bessere psychologische Konstruktion der Figuren oder eine ausgefeiltere Handlung ermöglichen als weniger als 100 Seiten. Anne-Lise Grobéty, die für ein junges Publikum schreibt, setzt jedoch auf Schlüsselmomente, die dem Text und den Emotionen dienen. Es gelingt ihr, den Nagel auf den Kopf zu treffen, indem sie in Die Zeit der leisen Worte.

Anton, der Lebensmittelhändler und Dichter, und Heinzi, der Buchhalter und Dichter, leben friedlich in Deutschland und pflegen ihre gemeinsame Liebe zur Poesie im hinteren Teil des Gartens bei den Bienenstöcken. Der Erzähler, Antons Sohn, erzählt, wie sehr er sich von Heinzis Sohn Oskar nicht trennen kann. Er ist ein echter Freund! Er beschreibt ihre Spiele und Dummheiten, während er gegen seinen Willen den Einfluss des historischen Kontextes erfährt.

«Ihre großen poetischen Höhenflüge wurden immer häufiger durch lange halbherzige Diskussionen ersetzt, in denen ich den Dunst der Besorgnis schweben spürte.»

Anne-Lise Grobéty baut ihren Roman in den Anfängen des Zweiten Weltkriegs auf. Diese zunächst weit entfernte Bedrohung beeinflusst nach und nach die Entwicklung der vier Figuren. Es handelt sich weder um einen Fortsetzungsroman noch um eine Stilübung. Er ist nicht umsonst im Verlag Editions Joie de Lire erschienen, da der Text kurz und für jugendliche und erwachsene Leser geschrieben ist.

«Wir waren gerade in die Klasse gekommen. Der Lehrer sagte sehr laut zu Oskar:
- Du nimmst deine Sachen und ziehst nach hinten. Kurt, komm nach vorne und nimm seinen Platz ein!»

So treten die ersten Anzeichen des Nationalsozialismus in den Alltag ein und stören die Lektüre. Der Erzähler beobachtet kleine Veränderungen, ohne die großen Umwälzungen zu ermessen, die im Gange sind. Von einem Tag auf den anderen sieht sein Vater den von Oskar hinten im Garten nicht mehr und ihre Gespräche werden immer weniger farbenfroh. Die Zeit der leisen Worte eben.

«Da haben wir's: Aus Freundschaft würdest du dein eigenes Leben aufs Spiel setzen, um meins zu retten? Kennst du einen echten Freund, der so etwas verlangen würde? Wenn du, mein Freund, dich für mich in Gefahr begeben würdest, wäre es meine Pflicht, deine Hilfe abzulehnen. Zu wissen, dass du wenigstens in Sicherheit lebst, wäre Balsam für mein Unglück.»

Ist eine Freundschaft dem Untergang geweiht oder ein Kollateralschaden der fortschreitenden Geschichte? Anton und Heinzi stellen sich diese brutalen Fragen. Sie müssen sich entscheiden, ob sie die Verbindung aufrechterhalten oder sich für immer trennen wollen. Diese Fragen wirken sich spiegelbildlich auf die Freundschaft zwischen ihren beiden Söhnen aus.

Anne-Lise Grobéty, und das ist ihr Erfolg, spricht ernste Themen an und bewahrt dabei eine poetische Leichtigkeit in ihrem Schreiben. Ein Gleichgewicht, das zerbrechlich ist wie die Beziehung zwischen den beiden Familien. Ein kleines, wertvolles Buch, das perfekt für den Einstieg in die Literatur geeignet ist. Eine erste Lektüre, die nach anderen ruft, Heinrich Heine im Hinterkopf.

«Ich kann mich nicht erinnern, welcher frühe Vogel ihre Worte manchmal verwirrte.
Ich erinnere mich nur daran, dass die Zeit plötzlich ernst wurde. Dass sie schwer in ihren Mündern lag. Dass die Worte an ihren Lippen hingen, als hätten sie sich in den Zinken eines Kamms verfangen.»