Filouterien in Helvetien

In einer imaginären ländlichen Stadt in den Schweizer Hügeln lebt ein Volk, das nichts wie die anderen macht. Das ist der Schauplatz von Kleider machen Leute und andere Erzählungen eines der meistgelesenen Autoren des 19. Jahrhunderts: Gottfried Keller.

La ville de Seldwyla ne vous dit peut-être rien. Et pourtant, elle est proverbiale. En allemand, quand une bévue est commise, qu’il faut par exemple creuser à nouveau une route fraîchement bitumée parce qu’on a oublié de remplacer les conduites d’eau, on s’exclame volontiers: «typique de Seldwyla!» Cette plaisanterie nous vient tout droit de Gottfried Keller et de son cycle de nouvelles Les Gens de Seldwyla, dont la traduction en français est enfin parue il y a trois ans aux Editions Zoé. Les Florides helvètes viennent quant à eux de publier en version poche le deuxième tome, qui constitue un formidable prélude à ce grand cycle romanesque.

L