«Die Wüste ... ist wie die Idee der Ewigkeit», März 1970 - August 1979

Le Regard Libre Nr. 27 - Loris S. Musumeci

Gute Tage (6/6)

Reich und zutiefst liebenswert sind diese Gute Tage die sich von 1942 bis 1979 erstreckte. Der Briefwechsel des Schriftstellerehepaars Corinna Bille und Maurice Chappaz endet in den Düften Afrikas und den Farben Asiens mit dem fünften Kapitel: «Die Wüste ... das ist wie die Idee der Ewigkeit» (1970 bis 1979).

Postfamiliäres Afrika

«Aber die Wüste, Maurice, die Wüste ... das ist wie die Idee der Ewigkeit, die man erst verstehen kann, wenn man sie erlebt hat.»

Dies ist der erste prägende Eindruck von Corinnas Reise nach Afrika. Die Wüste. Betrachtet in der Ewigkeit eines geblendeten Blicks aus dem Bullauge. Die Abenteurerin ist noch nicht am Ende ihrer Überraschungen angelangt. Sie hat noch alles vom schwarzen Kontinent zu entdecken. Außerdem ist das Wiedersehen mit ihrem Sohn Blaise, der aus beruflichen Gründen in Abidjan lebt, nur ein allzu glücklicher Vorwand.

«Ich war gerührt, als ich sah, dass Blaise manchmal Heimweh hatte, ich glaube, das bekommt man nach einer gewissen Zeit. Er denkt darüber nach, ein Haus im Wallis zu haben. Alles, was ich ihm über die Familie erzählen kann, interessiert ihn sehr und ich werde nicht vergessen, mit welch überwältigender Gier er sich auf die kleinen Vorräte stürzte, die aus Siders und Bagnes gebracht wurden.»

Der Geruch von Afrika.

«Hier sind wir im Herzen einer bäuerlichen Zivilisation, die Luft riecht gut nach Heu, die Dörfer haben genau den Geruch von Chandolin, den Geruch des Holzes, das unter den schwarzen Töpfen der Frauen, die auf Steinen stehen, brennt, den Geruch der mageren Kühe, den Geruch auch der roten Erde. Die Erde ist immer rot, die Dörfer sind rot, ich liebe sie, ich fühle mich wohl zwischen diesen runden Hütten, diesen winzigen runden Türmen mit Strohdächern, die die Speicher sind.»

Seine breiten Gewässer.

«Wir haben in dem lauwarmen Wasser gebadet, das durch den Sand rötlich gefärbt ist. Es gibt Krokodile, aber man sieht sie nie, sie verstecken sich in den sehr abgelegenen Buchten. Diese Süßwasserlagunen sind wie ein Dutzend Vierwaldstätterseen mit unzähligen Mäandern, die sich zwischen niedrigen Hügeln und dem Äquatorialwald verlieren.»

Sein Kachelhimmel.

«Ich mag auch die Hitze, die Sonne am Abend, die wie ein Mond im Nebel ist, und diese Nacht, die um sieben Uhr mit einem Schlag hereinbricht.»

Die Erhabenheit seiner Frauen.

«Auch die Frauen sind sehr schön, von einer überwältigenden Eleganz in den Draperien, die sie formen und ihnen immer bis zu den Füßen reichen. Manchmal ist eine Schulter nackt: Im Norden gehen viele mit nackten Brüsten (aber dann ist es wie in Europa: schöne und hässliche Menschen). Aber sie haben alle eine erstaunliche Anmut: Sie sind manchmal ziemlich frech, aber auch zurückhaltend und schamhaft. Ich habe einige bewundernswerte Blicke überrascht».»

Das heißt, sein Volk.

«Ja, ich liebe das schwarze Volk wegen der Fröhlichkeit, die so nah an der Kindheit ist, nah an meiner eigenen. Und sie sind nie nervös, immer langsam und entspannt».»

Der wandernde Orient

«Marie-Noëlle [Anm.: Tochter von Corinna und Maurice] arbeitet tapfer. Blaise in Afrika auch, er schreibt mir. Wir warten auf die Rückkehr von Achilles».»

Achille begleitet seinen Vater Maurice, der mit einer Gruppe von Wallisern eine Expedition nach Asien unternimmt. Corinna wartet freudig auf ihre Rückkehr. Neben den Reisen zeugen die Briefe von einer schönen Einheit, die in der Familie geblieben ist.

Die wandernde Entfernung führt auch zu der immerwährenden Zuneigung der beiden Schriftsteller.

«Liebe Fifon [Anm.: Corinnas Spitzname für Maurice], ich sage dir noch einmal, wie sehr ich dich liebe, wenn ich stolz auf Achilles bin, wie sehr ich dich liebe, wenn ich Gegenstände oder Landschaften entdecke, denn alles Neue erinnert mich an deine staunenden Augen.
mit meiner zärtlichen Liebe
auf meine Weise
Maurice »

Was die Schätze der orientalischen Etappen an sich betrifft, so spart Maurice nicht mit Worten, um seine poetischsten Empfindungen zu schildern.

« Istanbul drei Tage. Ich mochte die zitternde Galatabrücke und das Gewimmel von Fischen und Menschen. Bier und Cafés. Die Wasserpfeifen. Am Abend ist es die sehr sanfte Flut der Farbnebel. Alles ist golden. Alles ist violett. Die Stadt ist so laut, dass sie einen erschlägt. Ich beschränkte mich auf die Blaue Moschee und den Basar. Was türkisch ist, schwankt die ganze Zeit zwischen Brutalität, Herzlichkeit und Neugier. Alle sind stark. Klein oder groß, krumm, unförmig. Von Kurzsichtigen mit der Axt geschnitzt oder eher grob behauen. Die Straßen: keine Verkehrsregeln, die Autos rasen oder biegen links oder rechts (so etwas gibt es nicht) ab wie Büffel. Und der Geruch: ein mächtiger Atem von Exkrementen und sehr saurer Molke».»

In Erzurum.

« Allee von Pappeln. Niedrige, gestaffelte Kleinstadt mit Festungsgürtel. Das Licht behauptet sich bis auf die Rücken der weißen Schafe».»

Im Iran.

«Die Farben im Iran ändern sich. Die Berge weichen zurück, die Ebene wird immer breiter. Die «Kultur» wird immer seltener. Plötzlich existiert sie. Man berichtet über die Weinberge. Denn es gibt eine Weinlese und zweihundert Meter nach den Weinbergen: Kamele, die eine Art Disteln weiden. Aber ich habe von den Farben gesprochen: Sie sehen aus wie Parfümflecken, rosa, gelb, blau. Es sind Berge, die wie Frauengesichter vom Staub verschleiert werden, der der Dunst der Wüste ist. Der Wind bläst ihn weg.

Auch die Menschen verändern sich: brauner, weniger aufdringlich, trauriger und verträumter».»

In Afghanistan.

«Aber ich habe einen der schönsten Orte der Welt entdeckt: Bamian.
Eine Oase in der Wüste.
Eine Wüste aus Sandhügeln und endlosen Falten.
In der Ferne das, was du die Alpen nennen würdest, die sich mit sehr kleinen Schneeflecken blau färben.
Aus der Nähe betrachtet die grünen, grauen und rosafarbenen Klippen mit den Nischen von zehntausend buddhistischen Mönchen und zwei riesigen Buddhas mit verstümmelten Köpfen.»

Fülle von Schriften

Dieser letzte Teil der Korrespondenz gibt den Erfolg wieder, den das Paar in seiner literarischen Produktion hatte. Maurice zieht mit seinem unumgänglichen Roman Les Maquereaux des cimes blanche (1976) Bewunderung und Hass auf sich. Corinna gewann 1975 den Prix Goncourt de la nouvelle und wurde von Galland und Gallimard gemeinsam herausgegeben.

«Ich bin froh, dass dein erster Eindruck von den Kleinen Liebesgeschichten nicht schlecht war. Ich habe noch einige auf dem Boot geschrieben, aber ich werde damit aufhören. Diese intensive Ader wird nun anderen Arbeiten Platz machen: den längeren «Contes baroques» und den kurzen Romanen «Une passion» etc. Da ich auf dem Schiff viel vorankommen konnte, meine Demoiselle sauvage fast vollständig neu getippt, werde ich sie bald an Galland schicken können.»

Eine Verbindung, die alles übersteigt

«Ich möchte dir auch Folgendes sagen:
ich liebe dich
das ist schwierig, es gibt in vielen Punkten ein Missverständnis
oder schaffe ich wirklich eine Unmöglichkeit, ein kleinliches Elend für dich?
Ich wünsche mir so oft, dass die Dinge alle Dinge eine andere Wendung nehmen - manchmal so oft glaube ich an ein alles übersteigendes Band zwischen dir und mir».»

Maurice könnte in seiner Aussage nicht treffender sein. Das Paar hat viele Schwierigkeiten, Abstürze und Atemnot erlebt, aber er ist da: unerbittlich und glorreich, bis zum Ende, 1979, dem Jahr, in dem Corinna starb. Transzendenz inmitten einer atypischen und erhabenen Beziehung.

Die letzten Worte des einen an den anderen in Briefform sind in ihrer eigenen Einfachheit zu genießen.

« Ich umarme dich und grüße deine Freunde.
Fifon »

«Für dich in Liebe, in der Hoffnung, dass du dich gut erholst. Und bis bald danach
Maurice »

Schreiben Sie dem Autor : loris.musumeci@leregardlibre.com

Bildnachweis: © letemps.ch