«Hass und Rache werden nie für mich sein»

Le Regard Libre Nr. 73 - Tribüne von Max Lobe

Der Schweizer Romancier kamerunischer Abstammung, mehrsprachig und Autor u.a. von 39 rue de Berne (2013), Weit weg von Douala (2018) und Das Versprechen Seiner Phall'Excellence (2021), veröffentlicht einen Tribut als Reaktion auf die jüngsten Demonstrationen von Antirassismus... Rassismus (siehe Editorial von Jonas Follonier).

Wie schade, zu denken, dass die Antwort auf Diskriminierung (egal welche Art von Diskriminierung, aber vor allem Rassismus) darin besteht, Rassisten zu werden.

Meine Freunde, das ist absolut nicht meine Entscheidung. Und glauben Sie mir: Als schwuler schwarzer Mann kenne ich den Geruch von Rassismus, Hass und Verbitterung. Meine Mutter hat mir immer gesagt, ich solle mit Liebe antworten. Das ist schwierig, aber möglich.

Ich erinnere mich an eine alte weiße Frau in einer Bar in Zürich, die mich aufforderte, in meine Wälder zurückzukehren. Ich war nicht allein. Meine Freunde waren schockiert. Die Tochter (glaube ich) dieser alten Frau war schockiert. Und wissen Sie was? Ich war nicht schockiert. Ich bin an Hass gewöhnt. Unnötigen Hass. Ich kann ihn von weitem spüren. Nein. Ich wartete ein paar Minuten und hielt dann auf dem Weg zur Toilette an und nahm die alte Frau in den Arm. Ich flüsterte ihr ins Ohr: «Ich werde bald wieder in meinem Wald sein. Aber es ist noch nicht an der Zeit. Eh mami!»? Ich lachte, als ich pinkeln ging. Die alte Frau, die rote Tomate, war schockiert. 

Der Grund, warum ich das bin, was ich heute geworden bin, ist, dass ich lieber lache. Manchmal lerne ich, über Rassisten, Homophobe, Frauenfeinde usw. zu lachen. Aber ich kann sie nicht hassen.

«Hass und Rache werden nie für mich sein»

(Die vorstehende deutsche Fassung ist eine Übersetzung, der nachstehende Originaltext ist in englischer Sprache..)

Was für ein Jammer, zu denken, dass die Antwort auf Diskriminierung (egal welche Art von Diskriminierung, aber vor allem Rassismus) darin besteht, Rassisten zu werden. 

My people, that's definitely not my choice. Und glauben Sie mir: Als schwuler schwarzer Mann kenne ich den Geruch von Rassismus, Hass und Bitterkeit. Meine Mutter taucht mich immer wieder auf, um mit Liebe zu antworten. Es ist schwierig, aber möglich. 

Ich erinnere mich an eine alte weiße Frau in einer Bar in Zürich, die darum bat, zu meinen Wäldern zurückzukehren. Ich war nicht allein. Meine Freunde waren schockiert. Die Tochter (ich glaube) dieser alten Frau war schockiert. Und wissen Sie was? Ich war nicht geschockt. Ich bin es gewohnt zu hassen. Nutzloser Hass. Ich kann es von weitem riechen. Nein. Ich wartete einige Minuten und dann, auf meinem Weg zur Toilette, hielt ich an und umarmte die alte Frau. Ich flüsterte ihr ins Ohr: ”Ich werde bald wieder in meinem Wald sein. Aber es ist noch nicht die Zeit. Eh mami!?" Ich lachte auf meinem Weg nach Pi. Die alte Frau mit der roten Tomate war geschockt.

Wenn ich das bin, was ich heute bin, dann liegt das daran, dass ich lieber lache. Manchmal lerne ich, über Rassisten, Homophobe, Frauenfeinde usw. zu lachen. Ich kann sie einfach nicht hassen. 

Hass und Rache werden nie mein Anteil sein.

Bildnachweis: © Niels Ackermann

Max Lobe
Das Versprechen Seiner Phall'Excellence
Zoé-Verlag
2021
144 Seiten

Bestellen