Harry Crews« Karate, ein »verrücktes Kiai"!

Bücher am Dienstag - Ivan Garcia

Un vagabond solitaire, équipé de son pull William Faulkner, fait la rencontre d’une belle karatéka sur une plage de Floride. Attiré par cette beauté fatale, le protagoniste s’engage alors dans une étrange communauté de karatékas, vivant et s’entraînant dans un motel désaffecté, sous la conduite d’un mystérieux Sensei mit dem Namen Belt. Zwischen Karateunterricht, Gourmetpillen, bestialischer Sexualität, Fatalismus und Schönheitswettbewerben, Karate ist eine Geisteshaltung ist ein verrücktes und gewalttätiges Epos für Missverstandene und Außenseiter.

Vierter Roman von Harry Crews, der ursprünglich 1971 erschien, Karate ist eine Geisteshaltung wurde 2019 von Patrick Raynal bei Sonatine Editions übersetzt. Letzterer, ein erfahrener Journalist, Schriftsteller und Übersetzer der Werke von Harry Crews, liefert eine schöne Übersetzung dieses Buches, indem er die lustige Erzählweise des Romanautors und seine chronologischen Merkwürdigkeiten wiedergibt. In diesem wunderbaren Roman erfahren wir also mehr über die Tribute eines jungen Wanderers auf der Suche nach der Ruhe, die die Liebe und das Karate bieten. 

«Kiai!»

An einem Strand in Florida wacht ein junger Mann namens John Kaimon auf. Schnell wird er von Der Protagonist wird von einem homosexuellen Paar, Georges und Marvin, angesprochen und erzählt ihnen, dass er auf Reisen war. viel gereist ist und seltsame Dinge erlebt hat. Während er sich mit dem Paar unterhält Er sieht eine Gruppe von Karatekämpfern, darunter eine junge Frau, die schön und gutaussehend ist. talentiert, die einen der Männer zu Boden schlägt. Als einsamer Abenteurer, der nicht weiß, wohin er gehen soll John Kaimon beschließt, dieser Gruppe zu folgen, um einen Sinn in seinem Leben zu finden. Sinn in seinem Leben zu finden. So lernt er schon bald die bezaubernde Gaye Nell Odell, einer Schönheitskönigin und tödlichen Waffe, dem ehemaligen Angestellten Lazarus einer Versicherungsgesellschaft, der als Karatekämpfer und Türsteher in einem Nachtclub arbeitet, und den rätselhaften Belt, einem Veteranen des Koreakriegs und Karatelehrer. Von Unglück zu Unglück Abenteuern wird Kaimon schließlich seine Dämonen los und findet seine Dank Belts Lehren und ... vor allem ... in Gayons Armen findet er das Gleichgewicht, das er so sehr sucht. Gayes Armen.

«Ein ganz schöner Brocken, das Mädchen", sagte der junge Mann.
- Aber nicht bequem", ergänzte der Mann.
- Kennst du sie?
- Sie war im letzten Jahr Miss Torch von Südflorida.
- Aber das", mischte sich der mit den goldenen Augenbrauen ein, "war, bevor sie alles für die Ruhe aufgegeben hat.
- Sie könnte mich durchaus beruhigen", fuhr der junge Mann fort.
- Lass es einfach sein. Das ist eine Waffe».»

Der Ort, an dem Wohnort dieser Gemeinschaft von Kämpfern? Ein verlassenes Motel, das Sun'N Fun Motel, wo die Schüler jeden Tag Schülerinnen und Schüler ihre Lektionen erhalten und unterrichten the Weg der Faust in einem heruntergekommenen Schwimmbad. Im Rhythmus der vielen kiai (der Kampfschrei, der innerhalb der Kampfsportarten), John Kaimon widmet sich dem Bretterklopfen makiwara und den vielen kumite die von Belt organisiert werden. Sein Ziel? Stärker zu werden und mit seinem weißen Gürtel das Herz seiner Freundin zu berühren. Gaye alias Braungurt.

Eine seltsame Erzählweise

Die Besonderheit dieses Romans (und seiner deutschen Übersetzung) liegt in einer seltsamen Erzählweise die zwischen gegenwärtigen und vergangenen Episoden wechselt, was uns dazu bringt, die Frage zu stellen die geistige Gesundheit des Protagonisten. Tatsächlich scheint John Kaimon manchmal umzuschreiben die Fakten in der Erzählung, als wolle er den Leser in die Irre führen. 

Ein Beispiel, das Ein Beispiel, das den Wahrheitsgehalt der Aussagen des Ich-Erzählers in Frage stellt, ist, wenn der Erzähler Gaye in einem Gespräch mit dem Ich-Erzähler als Gay bezeichnet. Der Leser glaubt, dass Gaye ihm die Hände verstaucht hat - wir fühlen mit ihm. Wir empfinden Empathie für die arme Figur - und ein paar Seiten später, nach einer in einer Analepse erfahren wir, dass Kaimon sich verletzt hat, als er auf ein Stück Holz schlug Brettern makiwara.  

John Kaimon ist ist eine faszinierende Figur. Als Vagabund und Außenseiter erfahren wir, dass er als Kind seine Mutter verlor, die von einem Hühnerlaster überfahren wurde, und dass sein Vater sich in der Nähe von Kaimon aufhielt. Sein Vater wurde daraufhin verrückt, was seine Weltanschauung wahrscheinlich verändert hat. Kaimon, der wie sein Vorbild William Faulkner aus Mississippi stammt, hat offenbar in verschiedenen Hippie- und 68er-Gemeinschaften gelebt zu haben, die ihn schließlich ihn zu desillusionieren. Letztendlich weiß der Leser nicht wirklich, ob, wie er behauptet. der Protagonist behauptet, er von Neonazi-Bikern vergewaltigt wurde und/oder ... Man lacht über diese Diskrepanzen und hält den Leser für einen der größten Lügner der Geschichte. die Figur für einen komischen Vogel, auch wenn sie sehr liebenswert bleibt.

Unter dem Blick der Ikonen

Eine Sache auffällig beim Lesen des Werks sind die Ikonen, die neben den Protagonisten erscheinen zu einigen Figuren, insbesondere zum Protagonisten. Dies zeigt sich an den zahlreiche wiederkehrende Elemente und Verweise auf den Schriftsteller William Faulkner. wir erfahren, dass er in Wirklichkeit nicht viel von diesem Autor gelesen hat. Nobelpreisträger Faulkner, der 1949 Literaturpreis erhielt, beeindruckt den Protagonisten. mehrfach lobt, denn beide kommen aus Oxford im Bundesstaat Mississippi:

«Avez-vous déjà songé à vous asseoir avec un crayon et à recopier un livre?  […] Belt cligna de l’œil.  »Non, dit-il. Jamais. » […]  »Je l’ai fait, dit John Kaimon. Un jour, j’ai acheté un bloc-notes et un crayon. J’ai copié les vingt premières pages d’un livre appelé Der Lärm und der Zorn, et j’ai vu que c’était impossible. »»

Der vierte Roman von Harry Crews ist ein literarisches Highlight mit einem etwas schrägen, aber sehr lustigen Protagonisten. Die Karate-Thematik, das neuralgische Herzstück des Werks, verleiht der Erzählung den Charakter von Karate Kid die gefallen und uns über Kampfkünste als Lebens- und Gemeinschaftsphilosophien nachdenken lassen. Karate ist eine Geisteshaltung erweist sich als ein aufregendes und begeisterndes Buch über etwas verrückte Menschen wie Sie und mich, die den Schritt gewagt haben und für die Dauer eines Romans ins Rampenlicht gestellt werden.

Fotocredits: © Ivan Garcia

Dem Autor schreiben: [email protected]

Harry Crews
Le karaté est un état d’esprit
Sonatine-Verlag
2019
240 Seiten