«Portnoy und sein Komplex»

Ein kleines, unverzichtbares Buch, das Portnoy und sein Komplex, Ein Roman aus dem Jahr 1969, der dem Amerikaner Philip Roth zu schwefliger Berühmtheit verhalf. Bereits zehn Jahre zuvor hatte der Autor eine Sammlung von Kurzgeschichten veröffentlicht, Goodbye, Columbus, der nicht sehr erfolgreich war. Dennoch waren Roths obsessive Themen bereits vorhanden, allen voran natürlich das Judentum. Dieser Schriftsteller ist zweifellos besessen, wie alle Genies. Stellen Sie sich einen Tarantino vor, der nicht besessen wäre, ebenso wie ein Proust, ein Polnareff, ein Flaubert oder ein Kubrick. Und es gibt eine Besessenheit, die sich durch alles zieht Portnoy und sein KomplexDie des Geschlechts.

Der Wahnsinn des Wichsens

Drei der sechs Kapitel tragen vielsagende Titel: «Handjobs», «Verrückt nach Muschis» und «Die häufigste Form der Degradierung im erotischen Leben». Portnoy und sein Komplex wird oft zusammengefasst und sogar fälschlicherweise auf die Erzählung der Masturbationsmanie reduziert. Es wäre jedoch ebenso unredlich, nicht anzuerkennen, dass es sich dabei um eine wichtige Dimension des Romans handelt. Was ist eigentlich der Portnoy-Komplex? Eine «Störung, die durch eine ständige Spannung zwischen starken ethischen und altrusitischen Impulsen und unwiderstehlichen sexuellen Bedürfnissen, oft mit perverser Tendenz, gekennzeichnet ist», wie die Definition vor der Geschichte besagt. Es ist amüsant, dass die Anforderungen nicht moralischer, sondern sexueller Natur sind, während es die Triebe die ethischer Natur sind. Diese Perversion steht im Mittelpunkt des Romans, und das nicht ohne eine tiefe Ironie. Alles ist da: die Befestigungen sind per Definition unzufrieden.

Lesen Sie auch | Die Verschwörung gegen Amerika

Si l’ouvrage est si intéressant, c’est qu’il ne ressemble à nul autre pareil. Et qu’il est la première véritable occurence de Philip Roth tel qu’on l’aborde aujourd’hui, qu’il marque par ailleurs l’affirmation de son style, inclassable. «Je m’arrache à mon pantalon et j’empoigne furieusement ce bélier délabré qui me donne accès à la liberté, ma pine adolescente, alors même que ma mère commence à appeler de l’autre côté de la porte de la salle de bain. « Alors cette fois, ne tire pas la chasse. Tu m’entends, Alex? Il faut que je voie ce qu’il y a dans cette cuvette! »» La trame comique de ce passage, fil rouge de toute une partie du roman, voire de sa totalité, est le quiproquo entre les envies masturbatoires du jeune narrateur et ses soi-disant maux de ventre que lui soupçonne sa mère. D’autant plus que le père est constipé.

Eine berührende, ergreifende, erschütternde, genussvolle Erzählung

Die ganze Schönheit des Romans - denn der Roman ist nicht nur lustig, sondern auch schön - sowie seine Tiefe liegen in die Stimmung der Erzählung. So wie es für Stendhal ein Stendhalien gibt, könnten wir von einem «Rothanien» oder etwas Ähnlichem sprechen. Die Romane von Philip Roth - ich erlaube mir, das für die kleine Auswahl an Büchern, die ich gelesen habe, und die Lektüre der Artikel meiner Kollegen zu verallgemeinern - sind dieses zärtliche Etwas im Alltag eines jungen Juden im Amerika der fünfziger Jahre.

Lesen Sie auch | Amerikanische Seelsorge, Ein Buch, das alles sagt

«Doctor Spielvogel, anklagen hilft nicht - anklagen heißt immer noch krank sein, natürlich, natürlich - aber dennoch, was hatten diese jüdischen Eltern, was hatten sie, dass sie in der Lage waren, uns kleine jüdische Jungen glauben zu machen, dass wir einerseits Prinzen seien, einzigartig wie das Einhorn, genial und strahlend wie niemand sonst in der Geschichte der Kindheit strahlend und schön war - junge Retter und reine Vollkommenheit auf der einen Seite, und solche kleinen, unruhigen, unfähigen, betäubten, unfähigen, egoistischen, kleinen Scheißer auf der anderen. undankbare des anderen!»

Es ist nichts Neues, dass uns nur die Schilderung einer besonderen Identität den Zugang zum Universellen ermöglicht. Philip Roth ist berührend, weil seine Figur berührend ist und der Jude berührend ist und der Mensch berührend ist und ich selbst letztlich und mit viel Fantasie berührend bin. Die Kunst des Berührens ist Roths Kunst.

Schreiben Sie dem Autor: [email protected]

Sie haben gerade einen Artikel aus unserem Spezialdossier Philip Roth, in unserer gedruckten Ausgabe (Le Regard Libre N° 43). Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie zu unserem Reflexionsmedium, um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten.