«Diese Kinder schon vor dem richtigen», Januar 1944 - Herbst 1949

Le Regard Libre Nr. 24 - Loris S. Musumeci

Schöne Tage (3/6)

Der glückliche und verschlungene Weg von Corinna Bille und Maurice Chappaz geht weiter. Das zweite Kapitel, «Ces enfants déjà, avant le vrai», das sich von Januar 1944 bis zum Herbst 1949 erstreckt, kennt die literarische, eheliche und elterliche Fruchtbarkeit des Paares. Wie in der letzten Episode basiert und konzentriert sich der Artikel auf die Worte der beiden Schriftstellerinnen selbst, die reich an ihrem großzügigen Briefwechsel sind.

Blaise, das fröhliche Kind

«Die Tocson von Sierre, die die Expressen bringt, hat gerade zugeschlagen, und ich habe die große Freude, deinen Brief zu erhalten. Eine riesige Freude. Danke, lieber Maurice. Ja, ich habe Vertrauen. Zwischendurch ein bisschen Angst, aber ich kann sie beherrschen. Körperlich: sehr gut, trotz eines gewissen latenten Ekels. Mein Aussehen ist ausgezeichnet und Mamita sagt mir, dass ich noch nie so schön und so frisch war wie in den letzten Tagen.»

Corinna ist schwanger. Mit ihrem «ausgezeichneten» Aussehen erlebt sie eine angenehme Schwangerschaft, obwohl Maurice immer noch sehr abwesend ist. Relativ isoliert in Lausanne, damit die Situation als alleinstehende Mutter im Wallis keinen Anstoß erregt - die beiden Schriftsteller sind noch nicht verheiratet -, denkt sie sanft und mit einem Hauch von Sorge über das Kind nach, das geboren werden wird.

«Eines Nachts träumte ich, dass es ein Junge war und er hatte so einen hübschen kleinen Hals mit der Vertiefung. Das rührte mich sehr, aber ich hatte Angst, ihn zu berühren, weil ich nicht wusste, wie man mit ihm umgeht ...».»

Auch Maurice macht keinen Hehl aus seinen Sorgen um die Ankunft des Erstgeborenen. Die Entfernung und die prekäre Situation verhindern jedoch nicht, dass Vertrauen entsteht.

«Die Geburt des Kindes bereitet mir manchmal ziemlich große Sorgen, aber ich kann dir immer sagen, dass ich sie mit Freude annehme. Ich bin trotz allem guter Hoffnung und vertraue auf deine, auf unsere Liebe. Wir müssen uns aber aufopfern.»

Das Baby schlüpft im Sommer. Die Korrespondenz genießt das freudige Ereignis aus der ersten Reihe. Die Mutter gibt sich bis an die Grenze ihrer Entbindung zu erkennen.

[Lausanne, den 24. August 1944]
«Lieber Maurice,
Es fängt an. Ich küsse dich.
Fifon [Corinnas Spitzname für Maurice].
Ich freue mich».»

[Anmerkung: Die Geburtswehen haben eingesetzt und das Kind wird an diesem Tag geboren. Corinna Bille befindet sich bei ihrer Hebamme, Frau Wagnière].

Die Geburt des neugeborenen Blaise führt zu glücklichen elterlichen Debatten über Ähnlichkeiten. Man sagt dem Kind, das das Blut zweier Familien in sich trägt, einen bestimmten Teint, bestimmte Augen und ein bestimmtes Gesicht voraus.

«Maurice, freu dich. Es ist ein Irrtum zu glauben, dass das Kind nur mir ähnelt. Immer häufiger finde ich deine Stirn, deinen Schädel, deine Haarpracht. Als Suzi heute zum ersten Mal sah, wie sich seine Augen öffneten, rief sie aus: ‘Aber das sind doch die Augen von Maurice!’ Nicht nur die Form. Seit gestern kann ich um die Iris herum das aufgehäufte Heidekraut erkennen... Da ist auch dieser kleine, zarte und schlaue Blick, der mich schon jetzt rührt. Bleibt noch ihr pfirsichfarbener, so reiner Teint, der die Hebamme in Staunen versetzt.»

«Ja, Blaise wird deine Nase und deinen Schalk haben. Und auch ein Herz. Er wird uns viel Freude bereiten.»

Bei den katholischen Chappaz ist das Kind ein Problem, da es nicht verheiratet ist. Mit etwas diplomatischem Geschick von Maurice können sie der zarten und zerbrechlichen Emotion, die von dem Kind ausgeht, jedoch nicht widerstehen.

«Meine Mutter weiß, dass Blaise existiert. Ich hatte ihr manchmal angedeutet, dass ich ein Kind habe oder gerne hätte. Sie hat mich darum gebeten, bevor ich zum Dienst gegangen bin. Sie ist gerührt und ängstlich, aber sie hat ihr Vertrauen in mich und in die Zukunft bewahrt. Die Überraschung war nicht allzu schmerzhaft, da sie durch das Glück, das ich bei meiner Arbeit hatte, und durch die Freude, die ich ihr zeigte und sogar ein wenig mitteilte, gemildert wurde. Ich habe ihr Theoda überlassen, damit sie dich durch dein Buch ein wenig kennenlernt».»

Auch Tante Marie, die Schwester von Maurices Mutter, berichtet von der Liebe der Chappaz zu dem Kind. Corinna erzählt Maurice von ihrem ersten Besuch.

«Manchmal weinte sie [Tante Marie]. Wenn ich sie allein ließ, um Tee zu kochen, sang sie ihm angeblich Lieder vor und nannte ihn ‘mein Schatz’.»

Blaise nimmt in diesem Teil des Briefwechsels und natürlich auch im Leben des Paares eine herausragende Stellung ein. Er ist in gewisser Weise auch an der Abfassung der Briefe seiner Mutter beteiligt, die oft mit ihm unterschreibt und die Grüße an seinen Vater interpretiert.

«Von Blaise :
ein Lächeln,
ein Zucken des Nasenlochs,
einen Schrei mit seiner Männerstimme,
einen energischen Gruß von ihrer Rassel,
die Güte seines Blicks».»

Maurice bleibt jedoch ein sehr abwesender Vater. Corinna lässt ihn das immer wieder spüren.

«Eine ziemlich merkwürdige Sache. Seit du weg bist, spricht er oft den Namen Papa aus und versucht schüchtern, ihn allen Männern, die er sieht, unterzuschieben. Er sucht und nennt Papa. Ich hätte nie gedacht, dass dieses Bedürfnis bei einem Kind so stark ausgeprägt ist».»

Wutausbrüche und Untreue

In diesem Kapitel wird viel geschimpft. Maurice erlebt einen Anfall von Untreue, Corinna lässt ihren Ärger heraus.

«Und wenn du wütend wirst, weil ich es gewagt habe, dir einfach einmal meinen Kummer zu sagen, dann, Maurice, bleibt uns nichts anderes übrig, als eine schwerwiegende Entscheidung zu treffen.»

Keine «schwerwiegende Entscheidung» wird jemals wirklich getroffen. Die liebevolle und freundschaftliche Zuneigung, die die beiden Schriftsteller verbindet, überwindet die schneidenden Bitterkeiten eines schwierigen Alltags.

Diese Vorwürfe beziehen sich auch auf die Aussagen und Handlungen der jeweiligen Familien.

Zu Corinna:

«Es gibt jetzt Dinge zwischen uns, die ich nicht mehr akzeptieren würde, wenn sie passieren sollten.
Das heißt, sie würden zu einer vollständigen Trennung führen.
Denn jetzt weiß ich es, jetzt sehe ich, wie grausam sich das Verständnis, die Güte eines Menschen gegen ihn wenden kann.
Und ich sehe jemanden, der jahrelang nach Freiheit geschrien hat, nach der Macht von Tyrannen, um schließlich einem anderen Wesen gegenüber (das er übrigens nicht mehr oder nicht weniger liebt als das andere) wie ein zahmes Lamm zu sein.
Und? ...
Ich beobachte einen langsamen Todeskampf. Die du auch kennst. Aber hier ist sie von einer anderen Art, von einer Art, über die du dir immer etwas vorgemacht hast.»

[Anmerkung: Diese Passage wäre ohne die Hinweise von Maurice Chappaz unverständlich. Die ’grausame Erfahrung« und die »Agonie’ beziehen sich auf die Situation von Catherine Bille, die mit der Untreue ihres Mannes Edmond Bille konfrontiert ist. Die andere «Agonie» bezieht sich auf die Situation von Amélie Chappaz, die eine schwache Gesundheit hatte und von elf Schwangerschaften zermürbt war. In ihrer Wut unterschreibt Corinna Bille diesen Brief nicht].

Zu Maurice:

«Ich habe mit einiger Bitterkeit das Urteil deines Vaters über mich in Bezug auf unsere Ehe gelesen. Wenn es in die Augen springt, dass es in materieller Hinsicht schädlich sein kann, und dass in der Tat weder meine Haltung noch meine Aussagen die Schwierigkeiten einer uns gemeinsamen Position als Schriftsteller verheimlicht haben, versuche ich, dem entgegenzuwirken, indem ich dir sowohl die Güter, die ich erhalten könnte, als auch eine praktische Arbeit bringe, wenn er mir ein halbes Leben lässt. Was die Moral betrifft, so möchte ich gerne wissen, inwiefern sie schädlich ist: Ich möchte für dich, lieber Fifon, der beste Freund sein, was das Schreiben und alles andere betrifft. Ich weiß, dass ich in Bezug auf das Kapitel Sitten sehr, sehr schwach sein kann, aber ich betrachte die Ehe und werde dich immer als etwas Ungeteiltes betrachten, ein heiliges Band, das ich nur herstellen will, weil ich dich liebe (trotz allem ‘schädlich’).»

Die guten Tage

Es wird oft gesagt, dass das beste Mittel gegen einen Ehestreit der Sex ist. Madame Bille und Monsieur Chappaz setzen diese Lektion würdig um, indem sie sich gegenseitig die «guten Tage» mitteilen, d. h. die Perioden, die gemäß dem weiblichen Zyklus sexuelle Sanftheit ohne Fortpflanzung ermöglichen.

« Ich habe meine R[egeln] bekommen. Ich werde ab dem 20. Januar wieder frei sein. Wirst du wirklich vom Dienst befreit sein? Ich habe gehört, dass der Krieg schlecht läuft».»
«Ich freue mich wahnsinnig darauf, dich zu Ostern wiederzusehen und auf den Frühling. Das werden auch die tollen Tage sein».»

Von der Arbeit

Von der intimsten Vereinigung der Körper bis hin zum pragmatischen beruflichen Austausch ist die Korrespondenz absolut vollständig.

Maurice macht sich für seine Freundin zu einem regelrechten Literaturagenten.

«Kurz gesagt: Du würdest 10% des vollen Preises für jedes verkaufte Exemplar erhalten. Das würde bedeuten, dass du für das erste Tausend 550 Fr. bekommst.»

Er bittet auch um Ratschläge für seine eigenen Werke. Die Äußerungen können sehr vage bleiben; die beiden Schriftsteller scheinen sich jedoch zu verstehen. Das Teilen von Arbeitsabenteuern erweist sich sogar als gesund, um den «Geschmack am Leben» zu bewahren, wie Maurice Chappaz es empfand.

«Sicherlich ist die Feldarbeit ganz anders als das, was uns beschäftigt, aber neben einem Teil der Einsamkeit, die unsere Arbeit oder unsere Freizeit mit sich bringt, sehe ich auch einen großen Zuwachs an Liebe, an geteilten Gaben, die uns das Leben schenkt.»

«Ich sage dir noch einmal Folgendes: Ich glaube an die Zukunft, wenn wir unsere gegenwärtige Arbeit sehr gut zu Ende bringen, ich spüre darin einen Ausweg nicht nur im literarischen Bereich, sondern vor allem anderswo sogar in der Lebenslust.»

Tendresses

Die Liebenden schwanken zwischen Glauben und Liebesmüdigkeit. Hoffnung und Verzweiflung sind geschmeidig miteinander verwoben.

Maurice weiß nicht, ob er auf Zweifel oder Vertrauen schwören soll:

«Ja, ich zweifle wieder an einer möglichen einfachen Freude, obwohl ich dafür geschaffen bin, um meinen Schmerz zu beherrschen und die Welt ohne große Sorgen zu lieben. Ich leide um dich, um alle, die ich liebe, gerade weil ich sie liebe.»

«Ja, wir müssen Vertrauen haben. Wenn wir es verlieren, ist alles verloren. Mit dem Glauben können wir alles erreichen. Und weißt du, es wird große Freuden geben».»

Corinna, die von poetischen Worten erfüllt ist, erlaubt sich ihrerseits eine einfache Versöhnung von Angst und Schönheit.

«Tagsüber denke ich mit Freude an dich; nachts, in dem großen königlichen Zimmer, das vom König verlassen wurde, der die Nähe des Dichters und seines Manuskripts vorzieht, schlafe ich in dem ebenso breiten wie langen Bett, das mit dem abgenutzten Katzenfell überzogen ist, und träume von dir. Einige der Träume sind beängstigend, andere sind sehr schön».»

«Trotz meines Glücks, das Wallis wiederzusehen: die Kiesgruben entlang der Berge erschienen mir so schön, und dieses Grün, das kein Grün, sondern Grau ist, und die wilden, ganz roten Eierbecher auf dem Corbetsch, mein Glück, Mamita zu umarmen, mit meinen Brüdern und meinen malerischen Schwägerinnen unter dem etwas skeptischen und zärtlichen Blick des Patriarchen zu lachen, mein Glück, im Gras des Pfarrgartens zu sitzen und die Pappeln rauschen zu hören, trotz all dessen ist heute mein Herz in Trauer. Und ich sage es dir, wohl wissend, dass es mich heilen wird».»

Das Herz hat seine Wunden, die die Liebe heilt.

Schreiben Sie dem Autor : loris.musumeci@leregardlibre.com

Fotocredit: © i.ytimg.com