«Idiotie»: ein seit 1970 erwarteter Médicis

Ein Überblick über einige der wichtigsten Literaturpreise - Folge #1

Le Regard Libre Nr. 47 - Loris S. Musumeci

Pierre Guyotat ist ein Monster. Ein mittlerweile heiliges Monster der französischen Literatur. Und doch wurde er nicht immer als solcher betrachtet. Er wurde zensiert, angeklagt, verunglimpft und erhielt internationale Unterstützung, damit sein Talent gebührend gewürdigt wurde. Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1970, Eden, Eden, Eden wurde vom Innenministerium teilweise zensiert. Der Roman befand sich dennoch im Rennen um den Médicis, der ihm um eine Stimme verwehrt blieb. Claude Simon, einer der Juroren, verließ daraufhin wütend die Jury. Es dauerte achtundvierzig Jahre, bis der Médicis endlich an ihn ging.

Nach so vielen Jahren ist nicht nur die autobiografische Erzählung Idiotie der ausgezeichnet wurde - auch wenn der Prix Médicis offiziell ein Buch prämiert -, sondern ihr gesamtes Werk. In diesem Sinne handelte auch die Jury des Prix Femina, als sie ihr einen Sonderpreis als Krönung ihrer schriftstellerischen Karriere verlieh.

Mit Idiotie, kehrt Pierre Guyotat zu seinen jungen Jahren zurück. «Diese Idiotie handelt von meinem Eintritt in das Erwachsenenalter, einst, zwischen meinem achtzehnten und zweiundzwanzigsten Lebensjahr, von 1958 bis 1962». Nachdem er vor seinem Vater geflohen war, um die Blitze des Pariser Lebens kennenzulernen, wurde er für Algerien mobilisiert. Er revoltierte schnell, zog sich die Verachtung seiner Vorgesetzten zu und landete im Kerker, bevor er entlassen wurde, um sich einer Disziplinareinheit anzuschließen.

Obwohl es sich um eine Prosaerzählung handelt, Idiotie liest sich eher wie Poesie. Guyotats Sprache ist erhaben. Ihr Vokabular ist reich. Seine metaphysische Tragweite ist schwindelerregend. Sein Stil ist einzigartig und revolutionär. Wer diesen Autor entdeckt, dem springt die Gabe der Beschwörung, die er beherrscht, förmlich ins Auge. Die Worte klingen und knirschen, um das Gefühl der beschriebenen Szenen zu begleiten.

«Das Mädchen hat den Blazer unter meiner Jacke gesehen, sie nähert sich mit einigen Worten Arabisch, die ich im letzten Sommer bei einer Schneiderin in Stains gelernt habe, ich antworte auf ihre, die ich nicht verstehe; ich sehe unter ihrer hochgezogenen Oberlippe den Schatten dieses sehr leichten Flaums, der mich bei Mädchen und Frauen berührt; Die Ausbrüche seiner feinen, leicht rauen Stimme lassen die Arterie an seinem Hals unter der zarten, duftenden Haut pulsieren; alle hier riechen, süß, gut, menschlich, Instrumente, die Kinder, die am Tisch sitzen, stammeln vom Albtraum: Dort, in Algerien, wird gejagt und getötet; andere werden sich daran beteiligen. Die Nacht kommt an die Glastür des Cafés, die vom Schnee bedeckt ist.»

Der Schriftsteller ist auch als Sexpoet bekannt - was ihm Tadel und Zensur einbrachte. Diese Dimension findet sich auch in dem vorliegenden Buch wieder, das auf offensichtlich rohe Weise geliefert wird. Vielleicht sogar zu sehr. Es liegt an Ihnen, darüber zu urteilen. Empfindliche Gemüter bitte nicht.

«Die Gruppe drückt uns gegen eine bemalte Wand der Rotunde, die von fetten Schreien und Fahrstuhlmechanismen widerhallt; ich halte mich an den Schultern eines anderen fest, der sich vorne festhält: aber eine Hand, beringt, geölt, begrapscht mich, öffnet den Reißverschluss meiner Ausgehhose, schlüpft hinein, greift nach meinem Glied in meiner amerikanischen Unterhose, zieht es heraus, ich weiche zurück, aber ein Mund gesellt sich zu der Hand, geschminkt, heiß, dick, rissig, eine Zunge trifft mein erigiertes Glied, umhüllt meine beschnittene Eichel, ein Zahn berührt meine Bremse, schleift über die Narbe der Beschneidung [...].Ich bewege mich nicht mehr, weil ich befürchte, dass eine Bewegung mein gestrecktes Glied zum Ejakulieren bringen könnte [...].»

Ich möchte mich vor Pierre Guyotat verneigen, auch wenn sein Werk zu schwer zugänglich ist. Mit Frustration und Traurigkeit muss ich feststellen, dass es mir nicht gelungen ist, vollständig in seine Welt und seinen Stil einzutauchen. Sicherlich ist die Erzählung von echter Kraft. Sicherlich singen die Worte wie von selbst. Die Fragen des jungen Soldaten Guyotat sind von großem Edelmut geprägt. Aber das alles erstickt einen so sehr, dass man sich immer wieder im Text verliert, zurückblättert, von vorne beginnt und nichts hilft.

Bis hin zur Verärgerung: Ich wollte dieses Buch am liebsten wegwerfen, weil es mir so unzugänglich erschien; weil mir der Autor manchmal so vorkam, als schwebe er über einer Wolke von Wahnvorstellungen, die nur er versteht. Trotz des Misserfolgs bleiben einige Passagen unvergesslich. Idiotie sagt so viel. Idiotie gibt so viele Gefühle. Idiotie schafft es, den Schrecken des Krieges zu erzählen. Und allein dafür sollte man sich wirklich vor dem Autor verbeugen, ohne Heuchelei oder Groll.

«Habe ich die Kette meines Nummernschildes um den Hals oder habe ich es mit der eingravierten Nummer zurückgegeben? Tausende von uns trugen sie am Hals ihrer sterblichen Überreste - manchmal ohne die Organe, durch die sie das Leben hätten weitergeben können, ein wenig von ihrem Herzen, ihrem Geist, ihrem Atem für die Welt und dem Atem der Welt in ihnen -, die in den Schluchten, auf den Hochebenen, auf den Pflastersteinen und auf den Bürgersteigen Algeriens lagen. Aber mit ihnen, bei ihnen jetzt und in dieser Stunde noch, all die mit durchgeschnittener Kehle, all die mit verstümmelter Nase, Lippen, Ohren, all die Entkernten, all die Zerstückelten, all die Entwurzelten, all die Erschossenen, all die zu Tode Gejagten, all die zu Tode Geschlagenen, all die Zerfetzten, alle in Brand gesteckt, Babys gegen die Wand geworfen, schwangere Mütter aufgeschlitzt, alle vergewaltigt, alle gefoltert, alle lebendig verbrüht, alle zerhackt, alle lebendig zersägt, alle gehäutet, alle in den Wahnsinn getrieben, alle lebenslang gedemütigt, alle nie gefundenen Vermissten: Opfer mit Verzögerung des ursprünglichen Verbrechens der Eroberung.»

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com

Pierre Guyotat
Idiotie
Grasset-Verlag
2018
250 Seiten

KAUFEN