«Ein tanzendes Volk kann man nicht aufhalten»: Wenn die Energie des Herzens der Verzweiflung den Kampf ansagt

Bücher am Dienstag - Hélène Lavoyer

Wenn Sarah auf ihrem Anteil (ein 125cm-Motorrad³) Syrien im Jahr 2015, vier Jahre nach ihrer Rückkehr aus Syrien, hat sich die Realität von Konflikten, die die meisten nur aus den Medien kennen, bereits in ihrem Kopf festgesetzt. Dennoch macht sie sich, geleitet von einem inneren Feuer und bewaffnet mit willkommenen Nerven, auf den Weg in die gemischten Länder des Libanon, die sie dem Leser näher bringt, indem sie einen sarkastischen und spontanen Humor mit einem ernsten Tonfall verbindet, der unvermeidlich ist, um über das «Überleben» zu sprechen, das den Menschen auf den Schauplätzen dieser Kriege aufgezwungen wird, in denen zahlreiche Akteure versuchen, die Oberhand zu gewinnen.

In einer fünfteiligen Erzählung berichtet die 33-jährige Autorin von der Schönheit eines Volkes, das sich selbst als drogensüchtig nach dem Augenblick entdeckt, verfolgt von einer Vergangenheit, die ihre Erinnerungen traumatisiert hat. In diesem Gebiet leben neben den Libanesen auch Palästinenser, Syrer, Iraker und Äthiopier, die ein Gleichgewicht bewahren, das mit jeder neuen Bombe und jedem neuen Eklat aus dem Gleichgewicht geraten kann. Ein tanzendes Volk kann man nicht aufhalten. Libanesische Chroniken,Das Buch, das dieses Jahr vom Schweizer Verlag L'Aire herausgegeben wurde, ist ein militantes und spannendes Buch.

Was wissen wir über die Konflikte, die seit fast einem Jahrhundert in den Regionen des Nahen Ostens ausgebrochen sind und diese in Brand gesetzt haben? In der Schweiz, in unseren gemütlichen Wohnungen, sind die Nachrichten schon lange angekommen, und die Medien verbreiten weiterhin Informationen, die von Regierungen und Sondergesandten stammen. So wie Sarah Chardonnens und einige der Autoren, die sie gerne zitiert (Flaubert, De Nerval), kennt nur der die Realität vor Ort, der sie selbst erlebt hat.

«Die größte Not der palästinensischen Bevölkerung und gleichzeitig ihre größte Hoffnung heißt: «Das Recht auf Rückkehr» [...] Es sollte ihnen nicht möglich sein, sich niederzulassen, ein Dach über dem Kopf, eine Arbeit, ein wenig Würde zu haben, da sie jederzeit in ihr Land zurückkehren müssen. [...] Ich sage es heute - auch auf die Gefahr hin, schockiert zu sein -, dass dies aufhören muss! Wir müssen der Realität ins Auge sehen! Die palästinensischen Flüchtlinge im Libanon leben seit 1948 unter denselben Bedingungen! [...] Aber die Zeit der Politik ist nicht die gleiche wie die sozioökonomische Realität der leidenden Bevölkerung. Die Palästinenser warten seit 70 Jahren auf ein Land!».»

Wenn dieses Buch also sowohl den Medien als auch den europäischen Regierungen und jedem Einzelnen, der diese Zeilen liest, die Leviten liest, dann nicht nur, weil es sich um Sarah Chardonnens' Kampf handelt. Nein. Die Fakten sprechen für sich selbst, sie moralisieren die Leser und alle, die sich auch nur ein wenig mit diesen Problemen beschäftigen, von selbst. Chardonnens hat das verstanden und schreibt über diese Ereignisse, diese sich kreuzenden Gegenwarten an der Kreuzung von Völkern im erzwungenen Exil, wobei sie Gesprächsfetzen mit den Menschen, denen sie im Libanon begegnet ist, einfließen lässt.

Indem er uns mit den sozioökonomischen Realitäten der palästinensischen und syrischen Flüchtlinge in den libanesischen Lagern konfrontiert und uns in die Vielzahl der Akteure eintauchen lässt, die auf diesem verminten Gelände agieren, auf dem sich externe Konflikte austoben, verteidigt der Schriftsteller frenetisch die menschliche Sache und die Menschlichkeit als Wert, während er gleichzeitig die unfassbare Komplexität aufzeigt, mit der die Bevölkerung konfrontiert ist, und auf viele der politischen Hebel hinweist, die von der Regierung gehalten werden. Hisbollah, Daesh, Baschar Al-Assad und viele andere.

Sarah Chardonnens' Werk sticht jedoch weder durch ihre poetische Aufzählung noch durch ihre Analyse der geopolitischen und sozialen Situation im Libanon hervor. Die Qualität des Buches liegt auch nicht in der Entlarvung von Propagandamechanismen, voreingenommenen Bildungsstrategien oder einem manchmal zu sehr im Vordergrund stehenden Aktivismus. Nach der Lektüre wird die Last des Leidens, der Ungerechtigkeit, der Verwirrung, der Verzweiflung und der Ohnmacht durch ein geschärftes Bewusstsein für die Situation und einen vom Autor vermittelten Elan leichter.

«Jeder sollte sich im Krieg befinden. Unabhängig von unserem Hintergrund, unserer Bildung oder unserem Beruf sollte sich jede und jeder für das Drama, das sich vor unseren Toren abspielt, verantwortlich fühlen. In welche Richtung wir unser Engagement dann lenken wollen, ist unsere Sache. Aber die Verantwortung, sich zu engagieren [...] sollte kollektiv sein, da die Auswirkungen global sind.»

Eine Art wütende Energie, gespeist aus Wut und der Unfähigkeit, die Dinge laufen zu lassen, wie sie laufen, lässt das Herz des Lesers vibrieren, der sich nach und nach anderen Kulturen, Gedanken und Wegen nähert und sogar mit dem Autor den Besuch eines palästinensischen Flüchtlingslagers, einen Abstecher in ein Beiruter Krankenhaus, einen blutigen Sonnenuntergang, vermischt mit dem rosafarbenen Halo der Lichter der Stadt und ihrer Verschmutzung, still beobachtet mit einer ekligen Zigarre in der Hand, teilt.

Sarah Chardonnens
Ein tanzendes Volk kann man nicht aufhalten
Editions de L'Aire
2018
326 Seiten

Schreiben Sie dem Autor : helene.lavoyer@leregardlibre.com

Fotocredit: © Hélène Lavoyer für Le Regard Libre