«Ich bin in der Lage, ein sehr schönes Werk zu schaffen», April 1950 - Oktober 1957

Le Regard Libre Nr. 25 - Loris S. Musumeci

Gute Tage (4/6)

Die Familie vergrößert sich durch die Ankunft von Marie-Noëlle, dem jüngsten Kind. Und das ist noch nicht alles. «Ich bin in der Lage, ein sehr schönes Werk zu schaffen», das dritte Kapitel von Gute Tage, Der Briefwechsel zwischen 1950 und 1957 öffnet die Tür zu neuen literarischen Juwelen. Corinna Bille und Maurice Chappaz tauschten sich immer mehr über ihre Lektüre aus. Außerdem begannen sie eine erhabene Reisekorrespondenz. Genießen Sie ihn ohne Zurückhaltung und lassen Sie den Worten der beiden Schriftsteller Raum.

Die Familie, von Sorgen bis zu Süßigkeiten

«Achilles ist ein liebenswerter Geselle. Nicht einen Moment lang stört er mich. Er schläft, isst und spielt, es ist ein Traum. Er freut sich immer über alles. Heute habe ich ihn entlang der Suone bis nach Plan-Praz geführt. Was für eine Freude für ihn, mit einem Stock ins Wasser zu klopfen, kleine Steine zu werfen, die Reservoirs zu berühren - Ich setzte mich ins Gras und betrachtete die blauen Büschel des Enzians. Aber sei ganz ruhig, ich lasse Achille nicht aus den Augen, auch wenn ich nebenbei arbeite. Mach dir keine Sorgen».»

Nach Blaise, dem ältesten Kind, wird die Nachkommenschaft mit der Geburt von Achille im Jahr 1948 fortgesetzt. Dieser wird mit weniger Angst begrüßt als der erste. Corinna hat sich inzwischen eingearbeitet. Sie schafft es, Mutterschaft und Schreiben mehr oder weniger gut miteinander zu vereinbaren.

Es bleibt festzuhalten, dass die Künstlerin Freiheit und Urlaub braucht, um sich ihrem Werk widmen zu können. Sie lässt die beiden Jungen bei ihrem Vater zurück und fährt in den Süden an die Küste, um neue Kraft zu tanken. Le Pradet empfängt sie nicht wirklich allein; Corinna trägt bereits ihre erste und letzte Tochter in ihrem Schoß.

«Ich gehe fort, um das Meer zu hören und zu sehen, ich kann nicht genug davon bekommen.
Unser Dritter wird das Schaukeln der Fluten erlebt haben. 
Ich küsse dich mit all meiner Liebe, mein lieber Maurice.»

Trotz der Abwesenheit seiner Mutter geht es Baby Achille am besten. Maurice hingegen entdeckt auf nicht lyrische Weise, wie unendlich wertvoll ihm seine Kinder werden.

«Er will Autos und Tiere sehen, aber er ist nicht so mutig, sie zu berühren. Ich habe keine sehr hervorstechenden Tatsachen in seinem Leben bemerkt: Er trinkt, isst gut und lacht. Ich denke immer, dass diese Mächte des Gefühls sehr stark sein werden und dass er es später wahrscheinlich schwer haben wird. Ich weiß nicht warum, aber ich glaube trotzdem, dass diese Kinder mein Segen sein werden».»

Die Familie ist vollständig. Wie schon bei ihrem ältesten Sohn mischt Corinna die drei Kinder in den Mittelpunkt ihres Briefwechsels mit ihrem Mann. Jedes bekommt seine eigene Nachricht an Papa.

«Achille: Ha Papa, Papa Ha!
Blaise: Sein letzter Wunsch: einen Leuchtturm auf der Nase zu haben. Seine letzte Frage: Wie werden Zepter hergestellt? 
Marie-Noëlle: papapapapapapapapa »

Die Integration der Kinder in die Briefe ist nicht nur unschuldige und kostenlose Sympathie. Maurice bleibt wenig präsent. Corinna leidet darunter. Für sie und für ihre Kinder. Ihr Geliebter ist zwar ein bisschen grob, aber er ist nicht gleichgültig. Sein Gewissen erinnert ihn an seine väterliche Rolle, aber auch an die echte Dankbarkeit, die er der Frau schuldet, die Blaise, Achille und Marie-Noëlle täglich begleitet.

«Ich schreibe dir eine kurze Nachricht: Ich zittere nicht nur, sondern du erscheinst mir so königlich und süß, wenn ich fern von dir in mich gehe. Ich verfluche meine eigene raue, besorgte Familiennatur, während ich immer mehr das Gefühl habe, dass ich euch alle wirklich auf eine Kreuzfahrt um die Welt mitnehmen sollte.
Die Erziehung der Jungen müsste ich mir wirklich näher ansehen: Sie sollten Musik, ein Instrument und Sport lernen.
Ich sage mir, dass du ihnen einen sehr edlen Traum gibst und dass man das an ihren Gedanken oder an ihrem Tempo sehen wird.»

Literarische Gemeinsamkeiten

Die Eltern behalten dennoch einen Austausch nur für sich und für sie, nämlich ihre sentimentale Intimität und das gemeinsame Lesen.

Maurice ist mehr auf die Klassiker ausgerichtet.

«Ich lese jeden Abend vor dem Einschlafen etwa zehn Briefe von Voltaire. Sie sind klar, lebhaft und er ist ein Fanatiker, aber der Toleranz. Ich denke an deinen Vater und lache, wenn er von den Jesuiten und den kleinen schwarzen Tyrannen im Pays de Gex spricht.»

Corinna hingegen ernährt sich sehnsüchtig von einer eher alternativen Literatur.

«Ich begeisterte mich auch für den Namen Joseph Day, der in Virginia studierte. Moïra ein bemerkenswerter Roman von Green. Und jetzt lese ich erneut Edgar Poës Kurzgeschichten in der Sammlung La Pléiade».»

«Da es hier so gut wie kein Leben gibt (außer dem der Kinder), vertiefe ich mich in Träume und Bücher. Habe ich dir schon erzählt, dass ich mich begeistert habe für Der verzauberte Wanderer von Leskov? Das ist ein sehr schönes Buch. Ich habe auch wieder gelesen Mein Lernen von Colette, weil es mich interessiert».»

Reisen, Reisen

Es ist der reichste und fesselndste Teil dieses Briefwechsels, dass er von den Reisen des anderen berichtet.

«Dann Einschiffung nach Marseille, mit einer netten kleinen Baslerin, die große Angst hatte, allein zu reisen und für den weißen Sklavenhandel gehalten zu werden!... Was für ein intensives Glück hat mir diese Nacht gegeben. Ich schlief nicht. Ich betrachtete die Landschaften unter dem Mond, ich hörte in den Bahnhöfen diese seltsame Stimme aus dem Lautsprecher, diese Klingeltöne ... In Valence die köstliche Eisschokolade, dann die rote Morgendämmerung über der Ebene von Arles, schließlich die großen Strandkiefern, der Tag, der über der Garrigue aufging, der so schöne Étang de Berre, dann das Meer, die Schiffe und Marseille.»

Corinna entdeckt Südfrankreich: sein Meer, seine Stille, seine Menschen...

«Diejenigen, die ich liebe, sind aus dem Volk, Fischer, Kleinbauern, kleine Arbeiter, alles gleichzeitig. Sie sind übrigens glühende Kommunisten. Im Herbst gehen sie im großen Wald von Pierrefeu im Massif des Maures auf die Jagd nach Rebhühnern, Hasen und Kaninchen. Sie gehen zu allen Festen (jedes Fest in jedem Dorf hier dauert fünf Tage) und tanzen so gut wie unsere Tänzer auf den Rhône-Festen; unter anderem den südfranzösischen Walzer mit kleinen Schritten; mir wird schwindlig, wenn ich sie ansehe! Das ist erschreckend. Sie glauben, dass in der Schweiz alle Menschen blaue Augen haben. Ich sage ihnen, dass es dort, wo ich wohne, wärmer ist als hier, dass es Zikaden, Feigenkakteen und viele Weinberge gibt, aber Berge, die so hoch sind, dass sie alle Wolken abhalten. Ich sage ihnen nicht, dass die Anniviards ihnen ein bisschen ähnlich sind; das macht es mir vielleicht möglich, sie so gut zu verstehen.»

... sein strahlendes Leben.

«Gestern Abend habe ich mir ein sehr schönes Jazzkonzert einer jungen Truppe aus Toulon angehört, die im Monte-Carlo-Radio spielt. Einige Sachen waren wirklich sehr gut. Und die bemerkenswerten Kindertänzer. Sie spielten ein altes Lied : 

Ich suche nach Titine 
Titine oh! Titine
Ich suche nach Titine
Und finde sie nicht».»

Maurice wird nach Sizilien gerufen. Er reist mit seinem Freund Eric Genevay dorthin, um antike Texte zu übersetzen, die herausgegeben werden sollen.

«Hier ist es auch gut. Wir wohnen in zwei kleinen Zimmern auf einer Dachterrasse und sobald das Wetter schön ist, übersetzen wir Vergil mit der Sonne, dann sehen wir das Meer.»

«Ich gehe am Meer entlang um Syrakus herum. Ohne müde zu werden, beobachte ich die Wellen. An einem windigen Tag waren wir von weißem Schaum umgeben. Ich beobachte streunende Katzen, Familien, die ganz allein auf einem Platz in Strohsesseln sitzen, Kinder, die mit Geldscheinen spielen. Ich sah die Fischer, die ihre Netze in die Fässer tauchten, in denen in kochendem Wasser zerstoßene Pinienrinde köchelte.»

Sizilien, eine Wiege am Schnittpunkt der Kulturen :

«Alles vermischt auf seltsame Weise die Vergangenheit und die Zukunft: die Felsen, die zum Schutz der Insel ins Meer geworfen wurden, sind spanisch; die Burg ist von einem griechischen Condottiere aus dem Jahr 1000, die Melodien, die ein junger Bursche singt, und die Manuskripte in der Bibliothek sind arabisch, die Häuser auf dem Platz am Ende der Stadt tragen den Namen eines wunderbaren deutschen Prinzen, Friedrich II. von Schwaben, die schöne Statue einer Frau ist athenisch und die Gesichter einiger Männer im Hafen, karthagisch, afrikanisch sowie die Elefantenwappen, römisch die Wände, an denen ich meine Zigarette rauche, und von den Denkmälern will ich gar nicht erst reden. »

Ein sehr schönes Werk

Corinna wie auch Maurice kämpfen um die Erstellung und Veröffentlichung ihrer Schriften. Unter Schmerzen muss sie den letzten Teil ihres Romans gebären Der Huf der Venus. Er befruchtet sie durch ehrliche Ermutigung.

«Von Müdigkeit, Melancholie, Hoffnung 
arbeitet gut liebe Fifon (Anm.: Corinnas Spitzname für Maurice) auf die wenigen Seiten, die dir von deinem Buch geblieben sind. Es wird ein großer Gewinn für dein Leben sein, wenn es dir gelingt».»

«Ich will, dass du schreiben kannst und eine gute Zeit hast und dass aus uns beiden die richtigen Bücher und die richtigen Kinder hervorgehen.»

Aber das Familienleben drängt sich der Arbeit der guten Mutter auf.

«Schließlich pflege ich, ich koche, ich bin ständig in Bewegung, bis auf einige Momente, in denen ich Texte schreibe, mit denen ich ein bisschen Geld verdienen kann. Ich schreibe immer mit Freude, als ob es mein größtes Vergnügen wäre, meine Art zu existieren, gegen die Welt zu kämpfen. 
Ich küsse dich gut, die Kinder küssen dich auch gut».»

Trotz der besonderen Schwierigkeiten, die der Perfektionist Maurice bei der Fertigstellung seiner Werke hatte, herrschten Zuversicht und Hoffnung. Er brauchte zehn Jahre, um sein poetisches Opus zu verfassen. Testament des Oberrheins. Als dieser 1953 veröffentlicht wird, begibt sich der Schriftsteller auf eine neue Reise, die ihn in die Tiefen des Wallis führt. Er teilt seiner Liebsten folgende Worte mit

«aber ich habe es dir bereits gesagt und ich fühle es immer noch lebhaft, ich bin in der Lage, ein sehr schönes Werk zu schaffen, größer als ich manchmal glaube, wenn ich meine Ambitionen auf das Wallis, auf die Westschweiz beschränke.»

Er investierte die Bedeutung seiner gesamten Existenz in diese Thematik.

«Ich fühle Überdruss, und der Kampf um ein neues Buch kommt mir vor wie der Kampf um die Wahrheit und das Recht, mein Leben schlecht zu verdienen.»

Das dritte Kapitel von Gute Tage schließt unter dem Bildnis dieses «Kampfes», bei Corinna.

«Daher habe ich beschlossen, um mich zu retten, wieder zu schreiben, meine Bücher zu lesen und mich weniger um den Rest zu kümmern, der mir nur Traurigkeit bereitet, weil ich immer noch zu allem Überfluss gescholten werde.
Das ist es, was mir wieder Mut macht.
Marie-Noëlle wird noch einige Tage in Le Châble bleiben.
Komm so schnell wie möglich zurück, da ich dich liebe, lieber Maurice,
Dein Fifon »

Schreiben Sie dem Autor : loris.musumeci@leregardlibre.com

Bild: Maurice Chappaz und Corinna Bille, mit einem ihrer Kinder (© www.cavesa.ch)