«Schweizer Taschenbuch» wird wiederbelebt! Fünf Fragen an Pascal Vandenberghe

Der Geschäftsführer von Payot, Pascal Vandenberghe, ist zugleich Vorsitzender des neuen Vereins Schweizer Floriden. Er erläutert uns seine Aufgabe: das literarische Erbe der Schweiz mithilfe der Reihe «Poche Suisse» zu würdigen, die von den Editions L’Age d’Homme übernommen wurde.

Vor einer Woche erfuhren wir in Die Zeit dass Pascal Vandenberghe, Leiter der Payot-Buchhandlungen, bei der Wettbewerbskommission (COMCO) Beschwerde gegen den Madrigall-Konzern eingereicht hat, dem die Verlage Gallimard und Flammarion gehören und der den Vertrieb französischer Bücher in der Schweiz gewährleistet. Grund für die Beschwerde: überhöhte Preise, wobei ein und dasselbe Buch in Lausanne bis zu 80% teurer sein kann als in Paris. Pascal Vandenberghe hatte jahrelang vergeblich versucht, eine Einigung zu erzielen. Nun hat er eine Sprengladung gezündet. Denn die Sache des Buches und der Leser liegt ihm am Herzen, sie geht ihm unter die Haut. Ein weiterer Beweis dafür ist, dass dieser unklassifizierbare, selbstgemachte Anarcho-Selfmade-Man den Vorsitz des neu gegründeten Vereins «Florides Helvètes» innehat; dieser hat die Reihe „Poche Suisse“ vom Verlag L’Age d’Homme übernommen und haucht ihr mit bemerkenswerter Sorgfalt neues Leben ein.

Le Regard Libre: Eine so renommierte Reihe wie „Poche Suisse“ zu übernehmen, ist keine Kleinigkeit. Warum haben die Gründungsmitglieder des Vereins „Florides helvètes“ diesen Schritt unternommen?

Pascal Vandenberghe: Es ist die einzige Taschenbuchreihe, deren klares (und einzigartiges!) Ziel darin besteht, Schweizer Literatur des Kulturerbes zu veröffentlichen und zu fördern. In diesem Sinne wurde sie 1978 von Vladimir Dimitrijević ins Leben gerufen. Seit seinem Tod vor zehn Jahren war die Reihe in eine Phase der Stagnation geraten, in der nur wenige Titel erschienen, die zudem nicht alle dem «kulturerbeorientierten» Geist der Reihe entsprachen. Die Schwierigkeiten, mit denen L’Age d’Homme zu kämpfen hatte, veranlassten uns, Andonia, Dimitris Tochter, vorzuschlagen, die Reihe zu übernehmen, woraufhin sie zustimmte. Es gab zwei Arten von Beständen von L’Age d’Homme, deren Erhalt Vorrang hatte: der slawische Bestand (einzigartig in der französischsprachigen Welt), was durch die Übernahme durch den Verlag Editions Noir sur Blanc und die Gründung der Reihe «La bibliothèque de Dimitri» vor drei Jahren unter der Leitung von Marko Despot gelang; und die Reihe «Poche Suisse»: Auch das ist nun geschafft!

Welche redaktionelle Ausrichtung haben Sie gewählt, und inwieweit steht diese in Kontinuität mit der von L’Age d’Homme?

Ganz klar eine «Rückkehr zu den Wurzeln» der Reihe, mit dieser immateriellen Tradition. Die neue Reihe wird nicht alle Titel der alten Reihe neu auflegen, sondern auch Titel aufnehmen, die zuvor (auch als Taschenbuch) bei anderen Verlagen erschienen sind. Dies gilt beispielsweise für das Porträt der Autorin als ganz normale Frau von Anne Cuneo. Es handelt sich auch nicht um Nachdrucke: Jedes Buch wird von einem bisher unveröffentlichten Vorwort und gegebenenfalls von einem kritischen Apparat (Anmerkungen) begleitet und wird Korrektur gelesen und überarbeitet: Das Ziel der Reihe ist es auch, Bücher anzubieten, die so perfekt wie möglich sind.

Der Verein möchte «das literarische Erbe der Schweiz würdigen und fördern»: Wird diese Dimension in der Schweiz durch die Konzentration auf zeitgenössische Werke manchmal in den Hintergrund gedrängt?

Sagen wir lieber, dass der Auftrag eines Verlags für Erstausgaben im Großformat ein anderer ist: Seine vorrangige Aufgabe besteht darin, zeitgenössische Werke zu veröffentlichen, seien es Debütromane oder Bücher bereits etablierter Autoren. Der Aspekt des «kulturellen Erbes» ist in diesem Fall kein Auswahlkriterium. Für «Poche Suisse» ist dies hingegen ein nicht zu unterschätzender Faktor. Das bedeutet, dass die Reihe, was lebende Autoren betrifft, nur Neuauflagen von Büchern von Schriftstellern aufnehmen wird, die ein Werk geschaffen haben und von denen uns ein oder mehrere Bücher (deren Rechte frei sind) als würdig erscheinen, in den Katalog aufgenommen zu werden. Dies kann bei Werken aus der «frühen Schaffensphase» heute anerkannter Schriftsteller der Fall sein (zum Beispiel Etienne Barilier oder Jean-Michel Olivier). Die Reihe wird auf keinen Fall als «Konkurrentin» der Schweizer Verlage auf dem Markt für Erstausgaben im Grossformat auftreten.

Welchen Stellenwert haben und werden die alemannische, die Tessiner und die rätoromanische Literatur in Ihrem Verlagsprogramm einnehmen?

Die Antwort findet sich in der Liste der ersten zwölf in diesem Jahr erschienenen Titel, die bereits auch Werke aus den drei anderen Sprachregionen umfasst. Was das Rätoromanische betrifft, scheint es schwierig zu sein, mehr als ein oder zwei Titel pro Jahr (von insgesamt zwanzig) einzuplanen, da das Angebot doch nicht sehr umfangreich ist; für das Tessin zwei bis drei pro Jahr; was die deutschschweizerischen Autoren betrifft, so sind es im Durchschnitt vier bis sechs. Übrigens werden wir auch hier Titel von Autoren veröffentlichen, die noch sehr «aktiv» sind (zum Beispiel Alex Capus im Januar und Matthias Zschokke im Mai).

Lesen Sie auch | 8 | Pascal Vandenberghe: «Das Buch schult den kritischen Geist und den Bürgersinn»

OLF übernimmt die Verbreitung und den Vertrieb in der Schweiz. Wie sieht es mit den anderen französischsprachigen Ländern aus?

Es war ein großes Hindernis für «Poche Suisse», dass L’Age d’Homme in Frankreich keinen Vertrieb mehr hatte. Wir hatten das Glück, dass Harmonia Mundi Livres (HML) sich bereit erklärte, den Vertrieb für «den Rest der Welt» – also Frankreich, Belgien und Québec – zu übernehmen. HML vertreibt bereits mehrere Schweizer Verlage (unter anderem Zoé, La Baconnière und La Joie de lire): Es lag also durchaus nahe, in ihr Portfolio aufgenommen zu werden. Zudem werden alle Titel in digitaler Form erscheinen (sofern nicht bereits eine digitale Ausgabe existiert) und sind somit für französischsprachige Leser in weiter entfernten Ländern leichter zugänglich als die gedruckte Ausgabe.

Schreiben Sie dem Autor: jonas.follonier@leregardlibre.com

Sie haben gerade einen frei zugänglichen Artikel gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!

© Florides Helvètes