Georges Nivat: «Le larron peut devenir un saint»

Le Regard Libre N° 77 – Eugène Praz

Dossier «Les arts face au pouvoir russe»

Nous rencontrons le professeur Georges Nivat, éminent slavisant français, le 28 juin dernier dans sa maison de Haute-Savoie. Son hospitalité est russe, et la vue, splendide. Il nous accueille dans son jardin dont il aime prendre soin, une heure chaque matin avant de se plonger dans son travail. En ce moment, entre autres activités, Georges Nivat traduit en français le poète ukrainien Vasyl Stus. Il a d’ailleurs rendez-vous le lendemain par Zoom avec Kiev, l’occasion d’échanger sur des nuances de l’ukrainien avec celui qui l’a accompagné dans l’acquisition de cette langue. Le monde russe est sa demeure; nous espérons en découvrir quelques verstes sous sa conduite.

Le Regard Libre: Vous deviez partir pour la Russie. Continuez-vous à y aller chaque année, comme vous l’écrivez dans votre livre Regar