Farbige Kontamination signiert von Franck Pavloff

Bücher am Dienstag - Die Retrospektive - Ivan Garcia

Auf etwa zehn Seiten schildert der Autor den Alltag zweier Durchschnittsbürger, die mit der langsamen Tyrannei der Farbe Braun konfrontiert sind, die ihnen von einem totalitären Staat aufgezwungen wird und der sie sich anschließen. Ironischerweise ist es genau diese Zustimmung, die sie letztendlich zum Verhängnis wird. Eine kleine, leicht zu lesende und zeitlose Fabel. Zu lesen wie eine Vorhersage.

Hunde und Katzen in Farbe

Es begann mit den Katzen. Alle nicht-braunen Katzen sollten ausgerottet werden. Dies ist das Problem, das der Ich-Erzähler der Kurzgeschichte zu Beginn der Erzählung in Gesprächen mit seinem Freund Charlie schildert Brauner Morgen. Der Held erklärt unter anderem, dass er und Charlie auf Anweisung des «Nationalstaats» und seiner «Wissenschaftler» ihre nicht-braunen Haustiere entsorgen mussten. Zuerst die Katzen, dann die Hunde. Von einem Aal zum anderen verwandelt sich die braune Mode in eine braune Tyrannei, eine absurde Politik, die von einem politischen Apparat betrieben wird, der darauf abzielt, Braun überall durchzusetzen: in der Sprache, in der Literatur, bei der Wahl der Haustiere ... Mit ein paar Pinselstrichen und Gesetzen wird Braun zum Ideal und alles Nicht-Braune wird verbannt. Schlimmer noch, es wird ausgerottet.

«Ich hätte mich vor den Bruns in Acht nehmen sollen, als sie uns ihr erstes Tierschutzgesetz aufzwangen. Schließlich gehörte meine Katze zu mir, so wie Charlies Hund zu mir gehörte, da hätten wir nein sagen müssen. Mehr Widerstand, aber wie? Es geht alles so schnell, die Arbeit, die alltäglichen Sorgen. Die anderen geben auch auf, um ihre Ruhe zu haben.»

Bis auf wenige Zeilen sind die Zeilen darüber das Ende der von Franck Pavloff verfassten Kurzgeschichte. Etwa zwölf Seiten. Es ist weder das Äquivalent von 1984 von Georges Orwell, noch so spontan wie Rhinozeros von Ionesco. Und doch ist es frappierend, denn der Stil ist knapp, sehr knapp. Was besonders auffällt, ist der Übergang von der Ruhe zum Sturm. Wie kommt man vom Beginn der Erzählung

«Wir lagen in der Sonne und sprachen nicht wirklich mit Charlie, sondern tauschten Gedanken aus, die uns im Kopf herumschwirrten, ohne darauf zu achten, was der andere von sich aus erzählte.» am oben erwähnten Ende? Das ist die Frage. Und die Antwort lautet: in kleinen Schritten. Wie ein totalitäres Regime. Wie man so schön sagt: ”Der Teufel steckt im Detail”.»

Mit extremer Prägnanz. Mit wenigen Worten, ein paar Begriffen, die hier und da verstreut sind, zeigt Pavloff, wie das Braun alle Aspekte des Lebens des Erzählers und Charlies kontaminiert. Und vor allem, wie wenig diese kleinen Berührungen den Protagonisten, die sie fast ignorieren, zu sein scheinen. Das liegt daran, dass es schrittweise geschieht! Die Regierung wollte zuerst die nicht-braunen Katzen ausrotten, und nun geht sie ganz natürlich von den Katzen zu den nicht-braunen Hunden über, ohne dass Charlie und sein Kollege zu viel Aufsehen erregen. Solche Veränderungen, die letztlich natürlich, normal und erwartet erscheinen. Außerdem gehen sie inmitten des Alltags unter: die Arbeit, die Sorgen, die Steuern... Wie kann man sich ihnen also entziehen? Und um «in Ruhe gelassen zu werden», sind wir bereit, viele Kompromisse einzugehen.

«Hunde hatten mich etwas mehr überrascht, ich weiß nicht genau warum, vielleicht weil sie größer sind, oder weil sie der Begleiter des Menschen sind, wie man so schön sagt. Jedenfalls hatte Charlie gerade so selbstverständlich darüber gesprochen, wie ich über meine Katze gesprochen hatte, und er hatte wohl Recht.»

Es ist diese Idee der Kontamination von Dingen, die Brauner Morgen erforschen. Vielmehr analysiert er, um es besser schreiben zu können, dieses Phänomen der «Banalisierung» dessen, was vorher nicht banal war. Unter zweifelhaften Vorwänden oder Theorien setzen der «Nationalstaat» und seine Armee von «Wissenschaftlern» braune Tiere durch, die angeblich besser sind als nicht-braune Tiere. Nach und nach werden nicht-braune Medien verboten und durch «Braune Nachrichten» ersetzt. Und als Höhepunkt der Ironie für unsere konformistischen Protagonisten erlässt die Regierung ein Gesetz, das jeden verurteilt, der in der Vergangenheit ein nicht-braunes Tier gehalten hat. Diese Idee, die Vorherrschaft der Braunen, ist eine von der Autorin angenommene Allegorie, um zu zeigen, dass jede Idee oder jedes Ideal, das bis zur Maßlosigkeit getrieben wird, anfällig für Abweichungen sein kann, da die Realität oft nicht mit bestimmten Ideen übereinstimmt. 

Braune Verunreinigung

Brauner Morgen, Dieses Buch mit einem orangefarbenen und leicht braunen Einband ist mit dem berühmten Gedicht Als sie nach des Pastors Martin Niemöller, mit dem Konformismus und die Angst vor der Revolte gegen die Nazi-Besatzer angeprangert werden sollten. Die Farbe Braun wurde übrigens sicher nicht zufällig gewählt, da es sich um die Farbe der Hemden der Milizionäre der SS handelte. A. Hitlers, die gemeinhin als «Braunhemden» bezeichnet wurden...

Die bei Cheyne erschienene Novelle war ein großer Erfolg in den Buchhandlungen und ist ein «Klassiker», der in Schulen und Gymnasien unterrichtet wird. Ein einfacher Text, der in wenigen Worten und prägnant die tragischen Momente der Geschichte heraufbeschwört und wie einige unbedeutende Details großes Unheil ankündigen. Ein Text, den man (wieder) lesen sollte, um sich Mut zu machen und zu versuchen, zu gegebener Zeit nicht in die Falle zu tappen, die Welt in Braun zu sehen...

«Als Vorsichtsmaßnahme hatten wir uns angewöhnt, hinzuzufügen braun oder braun am Ende von Sätzen oder nach Wörtern. Am Anfang war es komisch, nach einem braunen Pastis zu fragen, aber schließlich ist Sprache dazu da, sich weiterzuentwickeln, und es war nicht seltsamer, als nach einem braunen Pastis zu fragen. braun, als auch verdammter Idiot, Ich habe mich nicht an die Regeln gehalten, wie es bei uns üblich ist. Zumindest wurden wir gut gesehen und hatten unsere Ruhe».»

Franck Pavloff
Brauner Morgen 
Cheyne Verlag
1998
12 Seiten

bestellen