Literatur Kritik

Von «Roheisen» zu den «Gärten von Basra», in entfremdeten Erinnerungen

6 Leseminuten

geschrieben von Quentin Perissinotto · 11 April 2023 · 0 Kommentare

Von «Fonte brute» bis zu den «Gärten von Basra» – in den entfremdeten Erinnerungen

Von künstlicher Intelligenz erzeugte Illustration

Mit radikal unterschiedlichen Konstruktionen und Horizonten bemächtigen sich zwei Romane, die in diesem Winterherbst erschienen sind, der Erinnerung, um daraus eine halluzinatorische Expedition oder eine Wachträumerei zu machen. Aufbruch in die gedehnte Zeit.

Mit Roheisen, Sofronis Sofroniou nimmt uns mit auf eine skurrile Reise an die Grenzen zwischen Erinnerung und Wirklichkeit. Schon auf der ersten Seite wird der Leser gemeinsam mit dem Erzähler – einem New Yorker Schachspieler und Universitätsprofessor für deutsche Literatur – auf den Planeten «Petite Vie» versetzt. Eine Welt, in der alle verstorbenen Menschen versammelt sind und in der sie wieder zwanzig Jahre alt sind und noch zehn Jahre zu leben haben.

Bei seiner Ankunft wird dem Erzähler eine Aufgabe von größter Bedeutung übertragen: die Leitung der Überarbeitungsarbeiten an Robert Krauss’ monumentalem Roman, 4001, «ein Buch voller Weisheit, ein Meer intellektueller Erkenntnisse, das sich nur schwer einem bestimmten literarischen Genre zuordnen lässt, es sei denn, man wendet sich der Philosophie oder den Naturwissenschaften zu». Und vor allem ein Werk, das auf der Schwierigkeitsskala dieser Aufgabe mit 9 von 10 Punkten bewertet wurde. Denn bei «Petite Vie» dreht sich alles um die Rekonstruktion des irdischen Wissens.

Road Trip oder schlechter Trip?

Sofort begibt sich der Erzähler auf die Spuren von Robert Krauss, der sich offenbar abseits der Hauptstadt versteckt hält. Nach einer Zugfahrt, bei der sich das Aussehen des Zuges je nach durchquerter Gegend plötzlich verändert, steigt der Protagonist in einem unbekannten Dorf aus. Er sucht seinen Weg, begegnet einer alten Frau und wacht dann auf. Ohne noch etwas zu verstehen! Er befindet sich nicht mehr am selben Ort, und Tage, ja sogar Monate scheinen ihn von seiner Ankunft am Bahnhof zu trennen.

Nun wird er in ein fremdes Gebiet katapultiert, wo man ihn gewaltsam durch Landschaften führt, die ohne erkennbaren Zusammenhang aufeinanderfolgen: Ein üppiger Dschungel grenzt an mittelalterliche Festungen, Treppen führen zu einem bodenlosen Brunnen, Gassen sind mit Kleidungsstücken übersät, Wohnwagen servieren Madeleines aus lebenden Schwämmen … Alle diese Phänomene folgen mit zunehmender Beklemmung aufeinander. Ein wahrhaft rätselhaftes und feindseliges Land, bevölkert von Bewohnern, die alle Hans heißen. Und als die Hans ihn in einen unterirdischen Raum führen, damit er der Öffnung eines Schädels beiwohnt und zusieht, wie sie sich Strohhalme schnappen, um an diesem zu Brei zermalmten Gehirn zu nippen, begreift der Erzähler, dass sich hinter dieser allgegenwärtigen Unstimmigkeit ein gefährlicher Wahnsinn verbirgt.

Was für ein verwirrendes Leseerlebnis dieser Roman doch ist! Man schreitet voran, ohne zu wissen, wohin man tritt, liest die Absätze noch einmal, um sich der Extravaganzen, die sich ereignen, sicher zu sein, lauscht absurden Reden, verliert den Faden der irrationalen Ereignisse, doch man setzt diese Reise mit einer von Mystik geprägten Neugier fort, als würde man von einer äußeren Kraft getrieben. Ich zwinge mich nie dazu, ein Buch weiterzulesen, vor allem wenn ich nicht sehe, wohin mich der Autor führen will; genau das war bei Roheisen – Auch nach der Hälfte der Geschichte verstand ich immer noch nicht, was ich da eigentlich las – und dennoch kam es mir nie in den Sinn, das Buch beiseite zu legen, das ist das Verrückteste daran! Auch wenn es kein echter Knaller ist, gelingt es Sofronis Sofroniou doch, den Leser in die Gänge des Bewusstseins zu entführen und ihn dort zurückzulassen, ohne ihn dabei aus den Augen zu verlieren.

Roheisen ist ein Abenteuer im Herzen der Gedankenbilder und der Explosion der Sinne, eine phantasmagorische Odyssee, in der der Erzähler und der Leser dieselben Zweifel teilen und auf andere Weise nach denselben Antworten suchen; ein zugleich labyrinthischer und psychedelischer Roman, der Wahn und Wirklichkeit miteinander vermischt. Ein Roman der unendlichen Verschachtelungen, der Spiegelbilder ohne Reflexe, der sich entziehenden Schatten. Eine Halluzination, die kollektiv wird.

Die Vielstimmigkeit der Jahrhunderte

Wir lassen den fantastischen Aspekt hinter uns und wenden uns dem historischen Aspekt zu mit Die Gärten von Basra, von der ägyptischen Schriftstellerin Mansoura Ez-Eldin. Dieser Roman ist der vergebliche Versuch, die Bilder wieder zum Leben zu erwecken. Hishâm, ein Antiquar aus Kairo, wird von einem Traum beherrscht und heimgesucht: Er sieht Engel, die den gesamten Jasmin von Basra pflücken. Fest entschlossen, die Bedeutung dieses Traums zu entschlüsseln, blättert er durch die Seiten eines Manuskripts aus dem 8. Jahrhundert^. Jahrhundert, Das große Buch der Traumdeutung, in dem diese Vision beschrieben wird. Dort entdeckt er, dass der Autor diese Vision als das langsame und verhängnisvolle Verschwinden aller Intellektuellen der Stadt vorhersagt.

Im Zuge immer eindringlicherer Fantasien beginnt Hishâm, zwischen Kairo, wo er lebt, und dem Basra am Ende der Umayyaden-Epoche hin und her zu reisen – einer Stadt, in der sich das noch im Entstehen begriffene islamische Denken in den Kreisen der großen Theologen herausbildet. Mansoura Ez-Eldin entwirft eine Handlung aus historischen Hin- und Herbewegungen, ineinander verschachtelten Erzählungen und verflochtenen Träumen, die die Grenzen zwischen Realität und Erinnerung verschwimmen lässt. Mitten in dieser Vielstimmigkeit versetzt, wird der Leser von dem Gemurmel und Flüstern, den lebhaften Diskussionen und den Qualen der leidenschaftlichen Liebe durchdrungen. Im Wechsel zwischen Schauplätzen und Epochen, Die Gärten von Basra verwebt Bilder, Eindrücke und Gefühle miteinander, um vor unseren Augen die Spuren einer untergegangenen Welt entstehen zu lassen. Diese Gärten sind ein Roman, dessen Hauptfigur die Überlagerung zweier Städte ist, von denen die eine transparent aus der anderen hervortritt.

Mansoura Ez-Eldin präsentiert uns einen sehr metaphorischen Text, der sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart bewegt und mit verschiedenen Interpretationsebenen spielt. Ein Text, in dem der Wortschatz vor Poesie nur so sprüht. Ein anspruchsvoller Text, der manchmal an das Abstrakte und Hermetische grenzt, da sich Szenen, Stimmen und Jahrhunderte abwechseln.

Ob nun für Roheisen oder Die Gärten von Basra, das Gedächtnis ist also nicht der Nährboden, aus dem eine persönliche Geschichte oder eine autobiografische Erzählung erwächst. Sondern vielmehr das Medium, mit dem sich die Grenzen der Vorstellungskraft so weit verschieben lassen, bis sie sich aufspalten.

Schreiben Sie dem Autor: quentin.perissinotto@leregardlibre.com

Sie haben gerade eine frei zugängliche Rezension gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!