«Eine Maschine wie ich», zwischen Humor und künstlicher Intelligenz

Bücher am Dienstag - Loris S. Musumeci

London, 1982. Charlie ist ein ganz normaler Typ, oder fast. Zweiunddreißig Jahre alt, und er hat schon alles satt. Schluss mit der Arbeit für einen Arbeitgeber, Schluss mit den Plänen und Träumen seiner Jugend. Charlie ist ein etwas verlorener Mann, zynisch, witzig, sehr british und völlig schräg. Schräg in einer Gesellschaft, die ebenso schräg ist. Denn das Leben in London im Jahr 1982 ist in diesem Roman nicht so, wie es vor vierzig Jahren in der Realität war. Die Beatles sind immer noch komplett, Alan Turing ist immer noch am Leben. Dieses Wissenschaftsgenie konnte das entwickeln, was heute, im Jahr 2020, das Licht der Welt erblickt: künstliche Intelligenz. Androide Roboter - Adam für die männliche Version und Eve für die weibliche Version - werden auf den Markt gebracht. Charlie verprasst das Erbe, das er von seiner Mutter erhalten hat, für einen Adam.

Ian McEwan schreibt, und wieder ist es ein Erfolg. Nach Werken, die durch ihre Verfilmung noch bekannter wurden, wie Am Strand von Chesil (2008) oder Das Wohl des Kindes (2015) sind viele Literaturkritiker der Ansicht, dass mit Eine Maschine wie ich (Maschinen wie ich und Menschen wie du (im Originaltitel) hat der britische Autor sein bislang größtes Werk geschaffen. In den Lobeshymnen auf diesen Roman, der zugleich ein uchronischer Roman und ein Zukunftsroman ist, fehlte es übrigens nicht an der Bezeichnung „Meisterwerk“.

Das ist durchaus nachvollziehbar. McEwan, der sich leidenschaftlich für die Naturwissenschaften interessiert, widmet sich dem großen Thema der Gegenwart und zweifellos auch des laufenden Jahrhunderts: der künstlichen Intelligenz. Dieser berühmte Androidenroboter namens Adam steht tatsächlich kurz vor seiner Entstehung – mit all dem Staunen und der Besorgnis, die er hervorruft. Die heutige Philosophie beschäftigt sich intensiv mit den Forschungen zu dieser berühmten künstlichen Intelligenz, ebenso wie die Politik, die Wirtschaft oder die Medizin. Besitzen von Sklavenroboter, die leistungsfähiger und «perfekter» sind als Menschen, wird das Gesicht des 21. Jahrhunderts radikal verändern^. Jahrhunderts, vielleicht sogar der Menschheit.

«Wir liefen Gefahr, zu Sklaven einer ziellosen Zeit zu werden. Und was dann? Eine allgemeine Wiedergeburt, eine Befreiung, die es uns ermöglicht, uns der Liebe, der Freundschaft, der Philosophie, der Kunst und der Wissenschaft, der Verehrung der Natur, dem Sport und den Hobbys, der Erfindung und der Suche nach Sinn zu widmen? Doch diese erlesenen Freizeitbeschäftigungen wären nicht für jeden bestimmt. Auch die Kriminalität hatte ihren Reiz, ebenso wie Käfigkämpfe, Pornovideos, Glücksspiel, Alkohol und Drogen, ja sogar Langeweile und Depressionen. Wir wären nicht Herr über unsere Entscheidungen. Ich war der Beweis dafür.»

Aber kein philosophischer Aufsatz mit Wie eine Maschine. Es handelt sich hier trotz aller Feinheit und Stringenz der vom Autor dargelegten philosophischen wie auch wissenschaftlichen Elemente durchaus um Fiktion, um einen Roman. Ein Roman, der nicht nur intelligent ist, sondern auch den Humor und vor allem den Stil nicht vernachlässigt. McEwan versteht es, seine Leser in Atem zu halten, doch für die französische Ausgabe des Buches gebührt der hervorragenden Übersetzerin France Camus-Pichon besondere Anerkennung, der es einmal mehr gelingt, einen perfekten Lesefluss in einer eleganten, poetischen und mitreißenden Sprache zu bewahren. Abgesehen von der Übersetzung liegt das, was das Lesen des Romans so äußerst angenehm macht, in den Details der kleinen, kurzen und so genussvollen Sätze.

«Ich stand mit dem Rücken zu ihr und kochte Kaffee. Meine Gedanken kreisten um Miranda. Alles hatte sich verändert. Nichts hatte sich verändert.»

Wie eine Maschine ist ein Roman von heute, der sich morgen genauso gut – wenn nicht sogar noch besser – lesen lassen wird. Er unterstreicht seine Verbindung zum 1984 von Orwell (1949) durch ebenso diskrete wie wesentliche Anspielungen – dieses Werk dürfte wohl ein Schicksal erleben, das in etwa mit dem Meisterwerk der Dystopien vergleichbar ist. McEwan ist zwar kein Orwell; dennoch wird ein solches Buch in den Schulen behandelt werden. Er erzählt uns von dem, was uns vielleicht erwartet, von dem, was uns zweifellos erwartet, auch wenn seine schönsten Seiten sich mit dem befassen, was am Menschen wirklich – und nicht nur virtuell – ewig ist. Als wolle er uns daran erinnern, dass die Menschheit noch nicht ihr letztes Wort gesprochen hat.

«Es mochte zwar ein romantisches Klischee sein, aber dennoch war es schmerzhaft: Je stärker meine Gefühle für sie wurden, desto distanzierter und unnahbarer wirkte Miranda.»

Bildnachweis: © Lucasfilm

Schreiben Sie dem Autor: loris.musumeci@leregardlibre.com

Ian McEwan
Eine Maschine wie ich
Übersetzt aus dem Englischen von France Camus-Pichon
Gallimard Verlag
2020
Seite 386s

Bestellen