Quelle est la meilleure des langues?

«La relativité des langues», épisode 1/2

Le Regard Libre N° 45 - Giovanni F. Rezzonico

L’anglais est-il la langue la plus riche? L’italien, la meilleure langue pour le chant? Et l’allemand, la plus précise? En matière de langues étrangères, les opinions abondent et les stéréotypes ont la vie longue. Voici en guise de proposition quelques réflexions pour gagner un nouveau point de vue sur les langues, moins «partisan» mais, nous l’espérons, plus fidèle et rigoureux.

On se représente facilement les langues selon deux images: le grand réservoir de mots, que l’on appelle «vocabulaire», et la boîte à outils, que l’on appelle grammaire. Les langues ne seraient ni plus ni moins que des instruments. Nous les emploierions avec plus ou moins de bonheur, pour communiquer des informations. Tout cela est correct, mais ce n’est pas vrai. C’est une manière pratique de se représenter les lang