Zwischen iranischem und afghanischem Land: die Tragödie der Flucht

Erste deutsche Übersetzung des Werks von Aliyeh Ataei, iranische Schriftstellerin und Journalistin, Die Grenze der Vergessenen, ist seine fünfte Veröffentlichung und zeichnet in neun Kurzgeschichten ein Bild von Exilen mit bitterem Beigeschmack. Eklig.

In einem Dorf am Rande des Iran, fast schon in Afghanistan, hatten es sich die Frauen zur Gewohnheit gemacht, abends die Patronenhülsen einzeln zu polieren, bis sie so glänzten, dass sie sie gewissenhaft in den Laden zurücklegen konnten. Werden die Kugeln in den schönen Hülsen, die jetzt einsatzbereit sind, jemals benutzt werden? Vielleicht. Vielleicht werden sie in einem Körper stecken, ob er nun ein Anhänger der Islamischen Revolution ist oder nicht. Denn «der Krieg kümmert sich nicht um Überzeugungen und Menschen müssen sterben, damit man sich fragt, ob sie wegen ihrer Ideale oder aus Versehen gestorben sind».

Mahboubeh nimmt zum ersten Mal an diesem Ritual teil - aus der Ferne, denn sie hat persönliche Überzeugungen und hält daran fest. In Staaten, in denen die Politik in jede noch so kleine soziale Interaktion eingreift, kann jede Geste, selbst die intimste, zum Untergang führen. Und die wenigen Meter Abstand, die Mahboubeh sich an diesem Abend auferlegt, sind eine Geste, die unter dem islamischen Regime nicht ohne Folgen bleiben kann.

Flucht als letzte Freiheit

Die Geschichte von Mahboubeh ist einer der Eckpfeiler dieser Sammlung von Erzählungen, die uns ein Porträt von Grenzgängern des Krieges zeichnen. Denn es ist in erster Linie der Krieg, an den diese Menschen grenzen. Er bestimmt ihren Alltag, ihre Kinder wachsen mit dem Lärm von Kugeln und dem Anblick von geschundenen Körpern auf. Aliyeh Ataei hat beschlossen, diese Bilder, die sie nicht loswerden und an die sich niemand gewöhnen kann, zu erzählen. Gleichzeitig erzählt sie von ihrem persönlichen Weg von der afghanischen Grenze bis in die Hauptstadt.

Eine Gemeinsamkeit zwischen Iranern und Afghanen, abgesehen von der Grenze, die sie teilen, ist das, was Ataei symbolisch «das Unglücksgen» nennt, eine generationsübergreifende Weitergabe von Schmerz. Dieses Gen ist furchterregend. Es trifft dieses Volk, dem keine Ruhe gelassen wird und das seit Jahrzehnten unter aufeinanderfolgenden Regimen leidet, von denen das eine ebenso mörderisch und freiheitsberaubend ist wie das andere.

Die Flucht ist für die Schriftstellerin und ihre Figuren die einzige Freiheit, die ihnen bleibt. Die Flucht wird dann zum Exil und dort entsteht der innere Konflikt. Ob gewählt oder erlitten, das Exil ist immer gleichbedeutend mit Zerrissenheit und einer Identitätskrise. Viele Autoren wie Hugo, Camus oder Zweig, um nur einige zu nennen, haben davon berichtet. Aber wenn man aus Afghanistan flieht, um im Iran Zuflucht zu finden, schmeckt das Exil noch bitterer und ist von Revolte geprägt.

«Es ist, als wäre die Heimat für den Exilanten nur noch ein Behälter ohne Inhalt, den er verzweifelt zu füllen sucht.»

Eine engagierte persische Schriftstellerin

Aus dem Persischen übersetzt, Die Grenze der Vergessenen ist ein rebellischer Schrei nach Freiheit, gegen das Regime und vor allem für das Volk. In ihrem Vorwort schreibt Ataei: «Das Leben in Gefahr und das Klima der Angst, das seit all diesen Jahren andauert, hat das Bild der “unterdrückten Frau” im Nahen Osten geprägt, aber ich habe mich bemüht, einen Text zu schreiben, der ihre Stummheit durchbricht.» Mit Poesie und Härte zugleich verleiht die Autorin Frauen - und Männern - aus dem Iran und Afghanistan eine Stimme, die sich positionieren und dem Regime die Stirn bieten. Dabei erweisen sich die Frauen keineswegs als Opfer, sondern als Trägerinnen der Opposition.

Mit ihrem erzählerischen Talent, von diesen Leben auf der Schwelle, zwischen zwei Territorien, zwischen zwei Regimen und geteilt zwischen mehreren Identitäten zu berichten, liefert Aliyeh Ataei mit dieser Sammlung ein wahres Manifest. Die Übersetzung von Sabrina Nouri, die die Subtilität der Wörter, die die persische Sprache so gut charakterisieren, hervorhebt, ist sehr zu begrüßen.

Schreiben Sie der Autorin: chelsea.rolle@leregardlibre.com

Sie haben gerade ein unveröffentlichtes, frei zugängliches Interview gelesen. Debatten, Analysen, Kulturnachrichten: abonnieren Sie um uns zu unterstützen und Zugang zu all unseren Inhalten zu erhalten!

Aliyeh Ataei
Die Grenze der Vergessenen
Gallimard Verlag
Sammlung «Aus aller Welt»
Aus dem Persischen von Sabrina Nouri
2023
149 Seiten

Das Buch bestellen