Ist Pénélope Bagieu eine Hexe?

Bücher am Dienstag - Amélie Wauthier

Kürzlich habe ich die Comic-Adaption von Roald Dahls Märchen «Die Hexen» von Pénélope Bagieu gelesen. Ich werde euch davon erzählen, und ich habe schon jetzt ein schlechtes Gewissen wegen einiger Dinge, die ich schreiben werde. Dann fange ich lieber gleich an, um das loszuwerden!

Was an Pénélope Bagieu ein bisschen nervt, ist, dass sie ein bisschen abgehoben ist (so, das wäre gesagt). Das hat so einen Beigeschmack von Pariser Klischee, von der Frau, die es im Leben super geschafft hat und die man auf jeden Fall vermeiden will, wenn man auf der Party von Jean-Hyppolite ist, eurem gemeinsamen Freund, dem Besitzer des ethisch-veganen Döner-Restaurants im 13. Arrondissement.^.. Warum spreche ich davon? Nun, weil mir die Herkunft der Werke sehr am Herzen liegt. Ich gehöre zu den Menschen, die den Menschen nicht vom Künstler trennen können – es sei denn, in bestimmten Fällen mit der Axt oder der Guillotine. Das ist kein politischer Akt, geschweige denn eine Protestaktion, es ist einfach so. Ich habe meine schwarze Liste, auf der Rassisten, Frauenfeinde und natürlich Vergewaltiger und Mörder stehen. Und noch viele andere, deren Werke ich nicht aus Prinzip, sondern nur für mich selbst meide, weil ihre Taten mich daran hindern, ihre «Kunst» zu genießen.

Schockiert euch das? Mich jedenfalls schon!

Ich habe Pénélope Bagieu vor mehr als dreizehn Jahren entdeckt, zu einer Zeit, als sie mit ihrem Blog «Ma vie est tout à fait fascinante» einen Riesenerfolg feierte. Inzwischen hat die Autorin und Illustratorin eine ganze Reihe genialer Bücher herausgebracht, mehrere hochkarätige Preise gewonnen, Kämpfe geführt und Werte mit Kraft und Überzeugung verteidigt. Und ich spreche hier von ihrer Haltung als Frau, die nicht gerade wenig stolz auf ihren Erfolg ist. Ich würde meine Hand dafür ins Feuer legen, dass das Einzige, was einigen von euch im Gedächtnis geblieben ist, meine kleine Liste von Personen ist, die ich boykottiere, ohne dabei zu erwähnen, dass ich keinen Moment gezögert habe, diese Frau zu kritisieren, die – meines Wissens nach – weder eine Vergewaltigerin noch eine Mörderin, noch eine Frauenfeindin noch eine Rassistin ist, weil sie sich «zu sehr wie eine Pariserin verhalten» hat. Ich kann daher nicht umhin, uns folgende Frage zu stellen: Zeigen wir wirklich dieselbe Unvoreingenommenheit, wenn es um einen Mann oder eine Frau geht? Haben wir ebenso viele Hexen verbrannt, wie wir Hexen ertränkt haben?

Dynamik und Mut

Das ist umso ärgerlicher, als Penelope verdammt brillant ist und dies auf den rund dreihundert Seiten dieses Werks einmal mehr unter Beweis stellt. Ihr Strich ist schlicht und voller Charakter. Ihre Figuren, die sehr ausdrucksstark und liebenswert sind, werden schon auf dem Cover lebendig. Ich liebe die Art, wie sie die Beine der beiden Mädchen auf Seite 20 zeichnet, oder den Gesichtsausdruck des Jungen, der acht Seiten weiter aus der Froschperspektive eingefangen wird. Die Illustrationen und das Layout sind dynamisch und gewagt. Pénélope erfindet die Regeln des Comics neu und zögert nicht, mit dem Blatt, den Bildfeldern und dem Leerraum zu spielen, sondern passt ihren Stil auch an den Wandel der Zeit und des Genres an. Nicht umsonst hat sie die Welt der Illustration schon von Beginn an revolutioniert und dabei einer ganzen Schar junger Künstler den Weg geebnet, denen es jedoch nicht immer gelungen ist, einen ebenso starken und unverwechselbaren Stil zu entwickeln wie der der jungen Frau.

Was die Handlung und die Dialoge angeht, so sind diese voller Zärtlichkeit und vor allem sehr lustig! Ein kleiner Junge bleibt allein mit seiner Großmutter zurück, nachdem er seine beiden Eltern bei einem Autounfall verloren hat – okay, das ist nicht gerade das Lustigste. Da seine Oma zu viel raucht, packen die beiden ihre Koffer, um auf Anordnung des Arztes ein paar Tage am Meer zu verbringen, sich zu erholen und die Seeluft zu genießen. Da wird es kompliziert, als der Junge in einem der Räume ihres Hotels eine ganze Gruppe von Frauen zu erkennen scheint, die den Hexen, von denen seine Großmutter ihm erzählt hat, seltsam ähnlich sehen … Frauen, die auf den ersten Blick ganz gewöhnlich wirken, in Wirklichkeit aber nur eine einzige Obsession haben: alle Kinder zu vernichten und zu zerquetschen! Ein rasantes und bissiges Abenteuer, ganz im Stil dessen, was die Briten so meisterhaft an Düsterem und Komischem hervorbringen können. Ein wahrer Genuss!  

Ein Werk, das mich in seinen Bann gezogen hat – das war nicht schwer –, sowohl inhaltlich als auch formal. Ich möchte sagen: Danke, Pénélope, dass du dich an den mächtigen Mythos der Hexe gewagt hast und es geschafft hast, diese Geschichte mit so viel Schwung und Talent an die heutige Zeit anzupassen. Ein Buch, das verschiedene Lesebenen bietet und aus dem sich jeder das herausnehmen kann, was er möchte … Ich empfehle es wärmstens kleinen Kindern, Erwachsenen sowie Großeltern und vergesse dabei nicht, euch allen diese Frage zu stellen: Und ihr, würdet ihr eine Hexe erkennen, wenn ihr ihr jemals begegnen würdet?

Schreiben Sie der Autorin: amelie.wauthier@leregardlibre.com

Fotocredit: © Amélie Wauthier für Le Regard Libre

Roald Dahl und Pénélope Bagieu
Diese verdammten Hexen
Gallimard-Comics
2020
304 Seiten

Kaufen